selon le protocole en arabe

Les recommandations de l'OMD concernant le Protocole sont mises en application selon les compétences propres aux douanes portugaises.

تطبق توصيات منظمة الجمارك العالمية المتعلقة بالبروتوكول وفقا للاختصاصات المحددة للجمارك البرتغالية.

Israël se retirera de la bande de Gaza et de la région de Jéricho, selon les modalités prévues dans le protocole figurant ci-joint à l ' annexe II.

تنسحب إسرائيل من قطاع غزة ومنطقة أريحا، على النحو المفصل في البروتوكول الملحق بوصفه المرفق الثاني.

Sur la base des informations fournies par le HCDH, un protocole facultatif au Pacte nécessiterait, selon toute probabilité, les ressources ci-après:

57- بناءً على المعلومات التي قدمتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان، فإن وضع بروتوكول اختياري للعهد سيقتضي في أغلب الظن الموارد التالية:

Selon un avis, le future protocole risquait d'entraîner des conflits avec d'autres traités relatifs à l'espace et pouvait de surcroît compromettre des intérêts nationaux.

37- وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن البروتوكول المقبل لا يفتح الباب أمام احتمال حدوث تضارب مع معاهدات الفضاء الخارجي فحسب، بل يمكن أن يؤدي أيضا إلى المساس بالمصالح الوطنية.

Selon le protocole de Kyoto, la Chine d'une part en tant que pays en développement, et les USA d'autre part en tant que pays développé ne sont pas tenus aux même objectifs.

وبموجب بروتوكول كيوتو فإن المطلوب من الصين باعتبارها دولة ampquot;ناميةampquot; والمطلوب من الولايات المتحدة باعتبارها دولة ampquot;متقدمةampquot; أمران مختلفان تمام الاختلاف.

Selon M. Kälin, il ne pourra être donné suite aux recommandations sur les méthodes de travail touchant le Protocole facultatif qu'après modification du Protocole facultatif.

11 - السيد كلين: قال إن التوصيات المتعلقة بأساليب العمل بموجب البروتوكول الاختياري لا يمكن تنفيذها دون تعديل البروتوكول الاختياري نفسه.

Le Secrétaire général peut, selon que de besoin, demander à l'auteur d'une communication s'il souhaite voir sa communication soumise au Comité pour examen conformément au Protocole.

2- يجوز للأمين العام، عند الاقتضاء، أن يطلب إيضاحاً من صاحب البلاغ بشأن ما إذا كان يرغب في عرض البلاغ على اللجنة للنظر فيه بموجب البروتوكول الاختياري.

Troisièmement, s'agissant des situations de catastrophe naturelle, selon nous, le Protocole s'appliquerait uniquement aux cas de catastrophe naturelle présentant un risque exceptionnel.

ثالثا، فيما يتعلق بحالات الكوارث الطبيعية، نفهم أن البرتوكول لن يكون واجب التطبيق إلا في حالات وجود خطر غير عادي.

La Suède a achevé sa procédure de ratification et le Protocole entrera en vigueur dès que les quelques pays de l'Union européenne qui ne l'ont pas encore ratifié le feront selon les modalités prévues.

وحين تحدد مدة المناقشة ويتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص له، ينبهه الرئيس دون إبطاء إلى التقيد بالنظام.