arabe → français
بالنسبة الى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حالة النفقات بالنسبة الى الميزانية المعتمدة
Fonds général: état des dépenses imputées sur le budget approuvé
سنة 2005 سنة ذات مغزى بالنسبة الى كوسوفو ومنطقة البلقان الغربية برمتها.
L'année 2005 est importante pour le Kosovo et pour toute la région des Balkans occidentaux.
وتشتمل فيما تشتمل، بالنسبة الى كل من الدول الساحلية وغير الساحلية، على:
Elle comporte notamment pour les Etats, qu ' ils soient côtiers ou sans littoral:
فالمخاطرة، بالنسبة الى الجمهور، ﻻ تنطوي غالبا، إﻻ على دﻻلة وصفية أو نوعية.
Pour le public, le mot risque est surtout descriptif, avec une notion de gravité.
ويعتبر وجود قاعدة مالية متينة للمعهد أمر جوهري بالنسبة الى كفالة العمل الفعال.
Aussi est-il vital de le doter d ' une base financière solide afin de lui permettre de s ' acquitter efficacement de ses tâches.
ورأى أن مسألة تحسين ادارة البرامج واﻷنشطة أمر أساسي بالنسبة الى تحقيق الفعالية.
L ' amélioration de la gestion des programmes et des activités est à la base de la recherche de l ' efficacité du fonctionnement de l ' Organisation.
واجـب الدول في أن تتخذ تدابير بالنسبة الى رعاياها من أجل حفظ الموارد الحية ﻷعالي البحار
OBLIGATION POUR LES ETATS DE PRENDRE A L ' EGARD DE LEURS RESSORTISSANTS DES MESURES DE CONSERVATION DES RESSOURCES
وكما أشرت فإن عمليات حفظ السلام حاسمة بالنسبة الى إيجاد ظروف آمنة توفر الحماية من العنف.
Comme je l'ai indiqué, les opérations de maintien de la paix ont un rôle crucial à jouer dans la mise en place d'une sécurité sûre assurant une protection contre la violence.
ولدعم المجتمع الدولي أهمية حاسمة بالنسبة الى كفالة تحقيق المصالحة الوطنية بناء على أسس متينة.
L'appui et le soutien de la communauté internationale leur sont indispensables pour asseoir la réconciliation nationale sur des fondements solides.
أما بالنسبة الى النقل البري، فقد كلف استبدال أسطوله اﻷمريكي المنشأ أساسا انفاق ١٤٠,٥ مليون دوﻻر.
Pour ce qui est du remplacement du parc de véhicules de transport routiers, presque entièrement d ' origine américaine, il a coûté 140,5 millions de dollars.
" )أ( أن يحدد بصورة منتظمة وموضوعية قدر اﻻمكان أهمية وكفاءة وفاعلية وأثر أنشطة المنظمة بالنسبة الى أهدافها؛
" a) De déterminer aussi systématiquement et objectivement que possible l ' intérêt, l ' efficacité, la productivité et l ' effet des activités de l ' Organisation eu égard à leurs objectifs;
٦٨ - منذ عقود والتمويل اﻻنمائي الرسمي مصدر مهم للموارد المادية والخبرة الفنية بالنسبة الى كثير من البلدان النامية.
a été pendant des dizaines d ' années une source importante de ressources matérielles et de compétences techniques.