وفقا مع en français

وهو يسمح بالتطور مع الزمن وفقا لما تقتضيه الظروف.

Il permet à la longue un certain développement, selon les circonstances.

5- واستخدام الأموال مقيد وفقا لكل اتفاق مع الجهات المانحة.

L'utilisation des fonds est soumise à l'accord des différents donateurs.

ويتم ذلك وفقا للأولويات المحددة بالتعاون مع السلطات الإريترية.

Cela est conforme aux priorités établies en concertation avec les autorités érythréennes.

وتحذف الفقرة 9 أيضا، مع إعادة ترقيم الفقرات التالية وفقا لذلك.

Le paragraphe 9 doit également être supprimé et les paragraphes suivants doivent être renumérotés en conséquence.

ويجب أن ينظر إلى كل قضية وفقا لوقائعها، مع مراعاة مدى خطورة الجريمة.

Chaque affaire doit être considérée sur le fond, compte tenu de la gravité du délit.

لقد اختارت البلدان المختلفة وفقا لتجاربها الخاصة وسائل مختلفة للتعامل مع الماضي.

Des pays différents ayant des expériences respectives ont choisi divers moyens de faire face à leur passé.

31- عُقدت ثلاث جلسات مناقشة مع تقسيم المشاركين إلى مجموعات وفقا للمناطق الجغرافية.

Trois séances débats ont été organisées, et les participants ont été répartis en trois groupes, en fonction de leur région géographique.

8 - وكان المفترض أن تنتهي ولاية السيد لحود في عام 2004، مع عدم إمكانية تجديدها وفقا للدستور.

On s'accorde à voir dans ses démêlés avec M. Lahoud le signe de la défiance qu'Hariri inspire à la République arabe syrienne.

وستواصل اللجنة، وفقا لوﻻيتها، مساعدة ضحايا المنازعات اﻷفغانية بما يتمشى مع مبادئ عملها المعتادة.

Le CICR continuera à les aider, conformément à son mandat et en respectant ses règles de conduite habituelles.

ولوحظ، في هذا الصدد، أن مكافحة اﻹرهاب الذي تتبناه الدول تتمشى مع دور المنظمات اﻻقليمية وفقا للميثاق.

A cet égard, il a été estimé que la lutte contre le terrorisme commandé par des Etats était conforme au rôle des organismes régionaux prévu par la Charte.

ونؤكد الالتزام بالعمل مع المجتمع الدولي للارتقاء بالمنظمة الدولية بما يمكنها من الوفاء بدورها وفقا لولايتها.

Nous soulignons notre détermination de continuer de collaborer avec la communauté internationale pour renforcer l'Organisation et aider cette dernière à s'acquitter de son mandat avec efficacité.

(ج) حشد الموارد من الحكومات المانحة، وإدارة برمجة تلك الأموال وفقا للاتفاقات مع المانحين والتوجيهات العامة المقدّمة منهم.

c) Mobilisation de fonds auprès des pays donateurs et gestion de la programmation de ces fonds conformément aux accords conclus avec les donateurs et aux lignes directrices.