français → arabe
selon que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
x) Modifications diverses du Règlement type, selon que de besoin;
'10` إدخال تعديلات مختلفة على النظام النموذجي حسب الاقتضاء.
Il pourra s ' adjoindre d ' autres techniciens et experts, selon que de besoin.
ويمكن للجنة المشتركة أن تضيف أسماء فنيين وخبراء، حسب الضرورة.
La Division formulera des recommandations et veillera à leur application, selon que de besoin.
وستصدر الشعبة توصيات وستقوم بمتابعة هذه التوصيات حسب اﻻقتضاء.
Il compte que le système actuel sera perfectionné compte tenu de l'expérience, selon que de besoin.
وتثق اللجنة بأن النظام القائم حاليا سوف ينقح على أساس التجارب حسب ما تمليه الحاجات.
Le Conseil exécutif réexamine et modifie, selon que de besoin, l'appendice B au moins une fois par an.
9- يستعرض المجلس التنفيذي التذييل باء ويعدِّله عند اللزوم، مرّة في السنة على الأقل.
• Effectuer l'analyse des pratiques optimales et élaborer des principes directeurs, selon que de besoin.
• إجراء تحليل لأفضل الممارسات، ووضع موجهات للسياسات العامة عند الاقتضاء.
Il conviendrai de faire des propositions en vue de corriger les stratégies suivies, selon que de besoin.
وينبغي تقديم المقترحات - إذا لزم الأمر - بغية تصويب الاستراتيجيات المتبعة.
Les rapports seront communiqués, selon que de besoin, aux organes intergouvernementaux et aux différents Etats.
وستقدم التقارير حسب اﻻقتضاء إلى الهيئات الحكومية الدولية وإلى الدول كل على حدة.
Ces activités s'accompagnent également, selon que de besoin, d'activités d'informations complémentaires et ciblées.
وتكمل هذه الأنشطة أيضا، حسب الاقتضاء، بأنشطة توعية إضافية محددة الأهداف.
« Le Secrétariat utilisera, pour chaque réalisation escomptée, les indices de succès suivants, selon que de besoin:
"تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء ما يلي:
iii) Prendre, selon que de besoin, des mesures qui permettent la représentation de secteurs sociaux sous-représentés;
'3' اتخاذ تدابير، عند الاقتضاء، لتمثيل شرائح المجتمع غير الممثلة تمثيلاً كافياً؛
c) Déployer temporairement du personnel dans les missions nouvellement créées ou en expansion, selon que de besoin; et
(ج) الانتقال مؤقتا إلى البعثات الجديدة أو الموسعة حسب الاقتضاء.