selon le cas en arabe

Le BSP en remboursera les frais, selon le cas, à l ' ONU ou au PNUD.

وسيقوم المكتب بسداد التكاليف لﻷمم المتحدة أو للبرنامج اﻻنمائي حسب اﻻقتضاء.

d) L'expression «État concerné» s'entend de l'État prédécesseur ou de l'État successeur, selon le cas;

(د) يراد بمصطلح "الدولة المعنية" الدولة السلف أو الدولة الخلف، حسب الحالة؛

1. Les présentes estimations tiennent compte, selon le cas, des paramètres budgétaires indiqués ci-dessous.

١ - حسبت هذه التقديرات، حيثما ينطبق ذلك، على أساس بارامترات التكاليف المبينة أدناه.

Ces attributions correspondent dans la suite du texte à celles de «concepteur» et d'«opérateur», selon le cas.

يشار إلى هذه الأدوار أدناه بوصفها أدوار "المطور" و"المشغل"، حسب الاقتضاء.

a) Le niveau des émissions effectives au moment considéré ou le niveau des émissions antérieures, selon le cas,

(أ) الانبعاثات الموجودة الفعلية أو التاريخية، حسب الانطباق؛

a) Les variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone au moment considéré ou antérieures, selon le cas

(أ) التغيرات في المخزونات الحالية أو التاريخية، بحسب الاقتضاء من الكربون الموجود في مجمعات الكربون داخل حدود المشروع

Mme WHELAN (Irlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, recevez mes félicitations, ou ma compassion, selon le cas.

السيد ويلان (آيرلندا) (الكلمة بالإنكليزية): نعرب لك سيدي الرئيس عن تهانينا أو تعاطفنا، أيهما أنسب.

Le Conseil devrait être saisi des rapports des procédures spéciales ou être informé par les titulaires de mandat, selon le cas.

وأشاروا إلى وجوب تقديم تقارير الإجراءات الخاصة إلى مجلس الأمن أو وجوب عرض المكلفين بالولاية إفادات عليه، عند الاقتضاء.

L'orientation et la gestion de ce grand programme seront assurées par les directeurs principaux et les directeurs compétents, selon le cas.

هاء-9- وسيتولى توجيه هذا البرنامج الرئيسي وإدارته المديرون الإداريون والمديرون ذوو الصلة، حسب الاقتضاء.

2. Aux fins de la présente Loi, le terme « conciliateur » désigne un conciliateur unique, deux conciliateurs ou plusieurs conciliateurs, selon le cas.

2- لأغراض هذا القانون، يقصد بمصطلح "الموفِّق" موفِّق واحد أو موفِّقان اثنان أو أكثر، حسبما تكون الحال.

Un délai minimum est généralement requis entre la publication de l'avis d'enchère ou l'invitation à l'enchère, selon le cas, et l'ouverture de l'enchère.

24- يلزم عادة انقضاء حد أدنى من الوقت بين إصدار الاشعار بالمناقصة العلنية أو الدعوة إلى المناقصة العلنية، حسب الظروف، وفتح المناقصة العلنية.

Une autre possibilité serait d'indiquer de façon détaillée les renseignements pertinents dans des dispositions réglementaires ou des orientations, selon le cas.

ويمكن في المقابل النص على تفاصيل المعلومات ذات الصلة في لائحة أو توجيه، حسب الاقتضاء.