sécurité en arabe : أمان (amān) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« sécurité » désigne la protection contre les dangers ou les risques. En arabe, le terme le plus courant est أمان, masculin, qui s’emploie aussi bien pour la sécurité physique que pour la sûreté informatique. On le trouve souvent avec des compléments : أمان الشخص، أمان البيانات.

Phrases d’exemple

يَجِبُ أَنْ نَحْتَرِسَ لِأَمَانِنَا فِي الطَّرِيقِ.

yajibu an naḥtarisa li‑amānina fī al-ṭarīq.

We must be careful for our safety on the road.
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ خِدْمَاتِ الأَمَانِ لِلْعُمَلاءِ.

tuqaddimu al-sharikatu khidamāti al-amāni lil‑ʿumlāʾ.

The company provides security services to clients.
الأَمَانُ هُوَ أَسَاسُ السَّلَامِ.

al-amānu huwa asās al-salām.

Security is the basis of peace.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Sécurité

على الصعيد الأمني

La sécurité

القضايا الأمنية

Sécurité humaine

أمن البشر

Sécurité sociale

ثالثا - الضمان الاجتماعي

Sécurité portuaire

3 - أمــن الموانــئ

Sécurité alimentaire

5- الأمن الغذائي

Sécurité d'occupation

1 - ضمان الحيازة

A. Sécurité: aspects de l'emploi liés à la sécurité

ألف - الأمن: أبعاد العمالة

On a demandé comment le Conseil de sécurité garantirait la sécurité régionale.

وطُلب توضيح كيفية توفير مجلس اﻷمن لتلك الضمانات.

Il est temps d'envisager la sécurité mondiale comme étant une sécurité collective.

وآن الأوان لأن ننظر إلى الأمن العالمي بوصفه أمنا مشتركا.

Le Conseil de sécurité a confié au Conseil de sécurité la responsabilité principale de maintenir la paix et la sécurité internationales.

لقد أسند الميثاق إلى مجلس الأمن المسؤولية الأساسية عن صون السلام والأمن.

Le programme de recherche de l'UNIDIR comporte trois volets: sécurité mondiale et désarmement; sécurité régionale et désarmement; et sécurité humaine et désarmement.

6 - يتضمن برنامج بحوث المعهد ثلاثة مجالات: الأمن العالمي ونزع السلاح، والأمن الإقليمي ونزع السلاح، والأمن البشري ونزع السلاح.

Questions et réponses

Quel est le mot le plus fréquent pour “sécurité” en arabe ?

Le mot le plus usuel est أمان (amān).

Peut‑on dire “sécurité routière” ?

Oui, on dit أمان الطريق (amān al‑ṭarīq).