français → arabe
sécurité critique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est urgent et critique d'assurer la sécurité partout en Afghanistan.
فالحاجة عاجلة وملحة لكفالة الأمن في كافة بقاع أفغانستان.
Nonoy Oplas critique le "système de sécurité militarisé" déployé par le gouvernement:
انتقد نونوي أوبلاس" نظام الأمن العسكري" المتبع من قبل الحكومة
L'appui financier est surtout indispensable dans le domaine critique de la réforme des services de sécurité.
28 - ويعد هذا الدعم المالي أمرا حيويا على وجه الخصوص في المجال الهام المتعلق بإصلاح قطاع الأمن.
Ces personnels jouent un rôle critique dans le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
وقالت إن هؤلاء الموظفين يقومون بدور حاسم في حفظ السلام والأمن والاستقرار على الصعيد الدولي.
Il est prévu d'engager très prochainement un examen critique des dispositifs de sécurité de tous les bureaux hors Siège.
9 - وسيُشرع قريبا في استعراض استكمالي للترتيبات الأمنية في جميع المكاتب خارج المقر.
La résolution 1564 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, adoptée le 18 septembre 2004, critique surtout le gouvernement soudanais.
كان قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1564 والصادر في الثامن عشر من سبتمبر 2004، قد أفرد القدر الأعظم من الانتقاد لحكومة السودان.
Le point critique de vulnérabilité réside dans le degré d'efficacité avec lequel l'unité des gardes-frontière maintiendra la sécurité le long de la frontière.
وستبقى نقطة الضعف الحرجة متمثلة في فعالية وحدة دوريات الحدود للمحافظة على حالة الأمن على طول الحدود.
Dans un monde étroitement lié et interdépendant, notre sécurité et notre prospérité collectives dépendent de manière critique du succès de notre lutte contre la pauvreté.
وفي عالم متحد ومترابط بشكل وثيق، يعتمد أمننا ورخاؤنا الجماعيان بشكل حاسم على نجاحنا في مكافحة الفقر.
Du point de vue de la sécurité, les territoires occupés constituaient un espace critique pour la défense d’Israël contre toute attaque de ses frontières menée par les armées des États arabes.
فمن وجهة النظر الأمنية، كانت الأراضي المحتلة تشكل منطقة على قدر كبير من الأهمية فيما يتصل بالدفاع عن إسرائيل ضد أي هجوم على حدودها من قِـبَل جيوش الدول العربية.
Le Conseil de sécurité doit préciser clairement le rôle de l'ONU (ONUCI) et procéder à une évaluation critique des tâches de plus en plus nombreuses confiées à l'ONUCI en vue de les autoriser.
ويتعين إيضاح دور الأمم المتحدة (عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار) إيضاحا كاملا، كما يتعين إجراء تقييم دقيق لإمكانية زيادة المهام المنوطة بعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وأن يأذن بذلك مجلس الأمن.