français → arabe
ronde en arabe
- Prononciation
- jawlat
- Arabizi
jawla- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- جَوْلَاتٌ jawlātun
Comment l’employer
En français, « ronde » désigne souvent une série d'actions successives, comme une ronde de combat, de danse ou de questions. En arabe, le terme le plus proche est جَوْلَةٌ, qui signifie « tour, séance ». Le mot est féminin.
Phrases d’exemple
-
سَجَّلَتْ الفَرِيقُ جَوْلَةً نَاجِحَةً.
sajjala al‑farīqu jawlatan nājiḥatan.
L'équipe a réalisé une ronde réussie.
-
أَجْرَتِ الجَوْلَةُ التَّدْرِيبِيَّةُ في الصَّبَاحِ.
ajrat al‑jawlatu at‑tadrībiyyatu fī aṣ‑ṣabāḥi.
La ronde d'entraînement a eu lieu le matin.
-
جَوْلَةُ الانتخاباتِ سَتَبْدَأُ غَدًا.
jawlatu al‑intikhābāti satabdaʾu ġadan.
La ronde électorale commencera demain.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Table ronde 1
اجتماع المائدة المستديرة 1
Table ronde 3
اجتماع المائدة المستديرة 3
Table ronde 4
اجتماع المائدة المستديرة 4
Pigé? Cercle, ronde?
فهمتموها؟ "لنتدوّر بشكل دائرة"؟
Table ronde nº 2 Santé
اجتماع المائدة المستديرة 2
[La table ronde est privée.
[يُعقد اجتماع المائدة المستديرة في جلسة مغلقة.
[La table ronde sera privée.
[يعقد اجتماع المائدة المستديرة في جلسة مغلقة.
Table ronde Canada - autochtones
اجتماع مائدة مستديرة للشعوب الأصلية في كندا
Représentants assis (table ronde)
خلف المناضد )منضدة مستديرة(
Table ronde interactive officieuse
حلقة نقاش تفاعلية غير رسمية
On fait un cercle pour notre ronde!
حسناً، لنتدوّر بشكل دائرة. المعنى الصحيح لنجتمع على شكل دائرة لكن تم التغيير لكي تكون مناسبة للمشهد
Table ronde 4 − Conclusions et recommandations.
الفريق 4- الاستنتاجات والتوصيات.
Questions et réponses
Peut‑on dire « faire une ronde » en arabe ?
Oui, on dit « أَجْرَتْ جَوْلَةً » (ajrat jawlata).
Quel est le pluriel de « ronde » en français ?
Le pluriel est « rondes ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le