français → arabe
rien de plus en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rien de plus normal dans la vallée de Ferghana.
وهذا يتماشى مع مسار الأحداث في وادي فرغانة.
Mais, la théorie, c’est de l’histoire cristallisée – rien de plus.
فالنظرية عبارة عن تاريخ متبلور ـ وليس من الممكن أن تكون أكثر من ذلك.
Il s'agit d'un problème temporaire d'ordre technique, rien de plus.
وهي مسألة تقنية على أساس مؤقت - ليس أكثر من ذلك.
Mais on sait bien qu ' il n ' y a rien de plus permanent que le temporaire.
ومع ذلك، فمن المعروف تماما، أن ما من شيء يدوم مثل الشيء المؤقت.
Au mieux, cependant, l ' aide au développement n ' est rien de plus qu ' un palliatif.
ومع هذا، إن المعونة اﻹنمائية على أحسن الفروض ليست أكثر من مسكنة.
Pour eux, peut-on supposer, ces débats ne sont rien de plus qu’un concours de personnalité.
ولا يسعنا إلا أن نفترض أن المناظرات، في نظهرهم، لا تعدو كونها مسابقة لإبراز شخصية المرشح.
Il n’y a rien de plus tragique que de se concentrer sur la consolidation du dialogue UE/EU.
في الواقع، لا شيء أكثر جدية من التركيز على ترقية الحوار الاستراتيجي بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
Les interfaces cerveau-machine ne sont rien de plus qu’une version très sophistiquée de l’utilisation d’un outil.
إن واجهات التفاعل بين الدماغ والآلة تمثل حالة بالغة التطور من استخدام الأدوات، ولكنها لا تتعدى ذلك التوصيف.
Aujourd’hui, elle n’est rien de plus qu’un accessoire de mode qui inspire une épopée hollywoodienne à gros budget.
أما اليوم فقد تحول ذلك المظهر إلى ما يزيد قليلاً عن صيحة جديدة قادرة على إلهام هوليود لإنتاج فيلم ملحمي آخر بميزانية ضخمة.
Certains des câbles publiés sont justes des opinions, et rien de plus que des commérages sur des dirigeants nationaux.
ذلك أن بعض البرقيات المسربة لا تحمل سوى آراء، وليس أكثر من بعض القيل والقال عن زعماء وطنيين.
L'impérialisme militaire engendre la résistance armée, où un triomphe n'est rien de plus qu'une pause dans son impermanence.
الاستعمار العسكري يولد المقاومة المسلحة التي لا يشكل الانتصار فيها سوى توقف في لا دوامها.
L’idéologie marxiste n’était devenue rien de plus qu’une façade; même les apparatchiks du parti ne prétendaient plus y croire.
وكانت الإيديولوجية الماركسية قد أصبحت مجرد واجهة؛ ولم يتظاهر حتى أعضاء التنظيم الإداري في الحزب بتصديقها.