français → arabe
rien à redire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Comité consultatif n'a rien à redire à cette proposition.
وليس لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على هذا الاقتراح.
Mais de son point de vue, il semble qu'il n'y a rien à redire à cela puisqu'elles lui donnent la vie.
ولكن ما دمن قد وهبن الحياة لأطفالهن فمن المنطقي، طبقاً لوجهة نظر داسوزا، ألا نلومهن على ما فعلن.
Aujourd’hui, ces mêmes Républicains ne trouvent rien à redire au fait que Palin soit retournée au travail trois jours après l’accouchement de son dernier-né.
واليوم يبدو أن نفس الجمهوريين لا يجدون ما ينتقدونه في عودة بالين إلى العمل بعد ثلاثة أيام فقط من وضعها لطفلها الأول.
Il n'y a rien à redire aux arguments avancés par le Comité en faveur de leur retrait, mais le Procureur général n'a cessé de conseiller au Gouvernement de les maintenir.
وبيّن أنه يقبل بما أوردته اللجنة من حجج لتحبيذ سحب التحفظات، ولكنه أشار إلى أن المدعي العام أعلم الحكومة مرارا بضرورة بقائها.
Rien à redire concernant Luis Carlos Villegas, Frank Pearl ou Jorge Enrique Mora, ancien commandant des forces armées, trois des personnes qui siègeront à la table des négociations.
لا أحد يختلف على لويس كارلوس فيليجاس، فرانك بيرل، أو الجنرال المتقاعد من الجيش جورج إنريكي مورا، ثلاثة أشخاص سيتواجدون بشكل دائم على طاولة المفاوضات.
En revanche, à première vue, il semble n’y avoir rien à redire à fournir des services ou des produits gratuitement, et à se contenter d’utiliser les possibilités publicitaires qui en découlent.
ولكن على النقيض من ذلك، ليس من الممكن تسجيل أي خطأ ضد شركة جوجل حين تعرض خدماتها أو منتجاتها بالمجان، ثم تستفيد ببساطة من الإمكانيات الإعلانية الناتجة عن ذلك.