français → arabe
rien d'autre en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rien d'autre.
ولا شيء أكثر من ذلك.
Rien d'autre ne compte vraiment, pas vrai?
لا شيء آخر يهم بعدها
Mais il n'y a rien d'autre à faire pour moi que rester.
ولاحقًا بعث جنيد برسالة أخرى جاء فيها:
Finalement, une procédure régulière n'est rien d'autre qu'une procédure.
والإجراءات القانونية الواجبة ليست في النهاية إلا إجراء.
À présent, ce dont nous avons besoin, c'est de passer à l'action, rien d'autre.
وما نحن بحاجة إليه الآن هو العمل والعمل وحده.
En effet, ce sommet ne se résume à rien d'autre qu'à une énorme photo de famille.
والحقيقة أن القمة لم تنته إلى شيء أكثر من فرصة للظهور الدعائي.
Récoltes et provisions se sont amenuisées, ne laissant rien d'autre que le désespoir.
واستهلكت المحاصيل والمواد الغذائية تاركةً وراءها اليأس.
Les terroristes ne se singularisent que par leurs actes de terreur, et par rien d'autre.
ويجب تصنيف الإرهابيين بحسب أعمال الإرهاب التي يرتكبونها ولا شيء غير ذلك.
Ce n'est rien d'autre que la réforme des Nations Unies en action pour le bénéfice des personnes.
ولا تقل أهمية ذلك عن إصلاح الأمم المتحدة لما فيه صالح الشعوب.
Certes, ni l'engagement économique ni rien d'autre ne résoudra à court terme l'impasse nucléaire.
لا شك أن إشراك كوريا الشمالية اقتصادياً لن يحل المعضلة النووية في الأمد القريب.
C'est à cela qu'il nous faut nous atteler, conformément au Programme d'action, et à rien d'autre.
لذلك من الحاسم أن يعكف المجتمع الدولي بعزم صادق على هذه المهمة، وفقاً لبرنامج العمل، ولا على أية مهمة أخرى.
Avec ce type de séparatisme scolaire, les Britanniques disent: "Telle est votre identité, et rien d'autre ".
وباعتناق هذا النوع من الفصل الذي تجسده مثل هذه المدارس، يقول البريطانيون الآن: "هذه هويتك ولا ينبغي أن يكون لك أي شيء غيرها".