rien de nouveau en arabe

N’ont-ils vraiment rien de nouveau à offrir?

ولكن ألا يوجد لدى مجموعة البريكس حقاً أي جديد تقدمه؟

Là non plus, le phénomène n'avait rien de nouveau.

وهنا أيضاً لم تكن تلك الظاهرة بجديدة.

Le sujet n’avait rien de nouveau, mais le ton l’était.

لم يكن الموضوع جديدا ولكن النغمة كانت جديدة.

Mais n’y voyez là rien de nouveau dans la Russie de Poutine.

ولكن كل هذا لا يشكل خبراً جديداً في روسيا تحت حكم بوتن.

Ce texte est certes long mais il ne contient rien de nouveau.

ومن المسلّم به أن النص مطوّل، ولكنه لا يتضمّن أي شيء جديد.

Nous n'inventons rien de nouveau pour les situations d'après conflit.

ونحن لا نخترع شيئا جديدا لحالات ما بعد الصراع.

Bien sûr, il n’y a rien de nouveau dans l’idée que l’argent n’achète pas le bonheur.

بطبيعة الحال، لا شيء جديد في الفكرة التي تقول إن المال لا يشتري السعادة.

La pensée en bloc n’a rien de nouveau et nous la pratiquons tous dans une certaine mesure.

إن التفكير الجمعي يشكل ظاهرة تكاد تبلغ من العمر جيلاً كاملاً، والحقيقة أننا جميعاً نمارس مثل هذا النوع من التفكير على نحو ما.

Certes, les spectacles où les comiques ironisent sur la vie politique n'ont rien de nouveau.

مما لا شك فيه أن الترفيه الهزلي في مجال السياسة ليس مجرد ظاهرة حديثة.

Ce désintérêt à l’égard du Vieux continent n’a rien de nouveau, bien qu’il se soit accentué ces dernières années.

إن فقدان الاهتمام بأوروبا على هذا النحو ليس بالأمر الجديد، ولكنه ازداد عمقاً خلال السنوات الأخيرة.

Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit que le paragraphe ne dit rien de nouveau puisqu'il est notoire qu'une évaluation sera réalisée.

52- السيدة لافري (المملكة المتحدة): قالت إن الفقرة لا تتضمن شيئا جديدا إذ أنه من المعروف أن تقييما سيجرى.

Bien sur, guerres civiles et combattants irréguliers n’ont rien de nouveau, ainsi que le reconnaissent même les lois de la guerre traditionnelle.

بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نعتبر الحروب الأهلية والمقاتلين غير النظاميين من الأمور الجديدة، كما يعترف حتى القانون التقليدي للحروب.