revenir avec en arabe

Israël et l'Amérique doivent revenir sur leur refus de discuter avec la Syrie.

يتعين على أميركا وإسرائيل أن تتخليا عن رفضهما للدخول في محادثات مع سوريا.

Mexico est tenté de revenir à sa complicité passée avec les autorités cubaines.

تعرضت المكسيك بصورة خاصة لإغراءات العودة إلى شراكتها الماضية مع كوبا.

Nous comptons sur la coopération de tous les membres de la Conférence pour trouver les moyens de revenir au travail et attendons ce moment avec intérêt.

ونعوِّل على تعاون جميع أعضاء المؤتمر، ونتطلع إلى ذلك التعاون من أجل أن نجد سبل العودة إلى العمل.

Le PNUE collabore étroitement avec la Partie pour l'aider à établir un plan d'action lui permettant de revenir à une situation de respect de ses obligations.

وأن برنامج الأمم المتحدة للبيئة يتعاون بصفة وثيقة مع الطرف لمساعدته على إصدار خطة عمل للعودة إلى الامتثال.

Les conclure avec réussite serait la plus puissante action contre les tendances protectionnistes et permettrait de revenir à une hausse des échanges mondiaux.

ذلك أن إتمام هذه الجولة بنجاح يُـعَد أقوى عمل ممكن في التصدي لميول الحماية واستئناف نمو التجارة العالمية.

“Mes parents ont été injustement expulsés de cette région. Maintenant je suis heureux d'avoir réussi à revenir et de vivre chez moi en Géorgie avec ma famille.”

"لقد تم تهجير والدايّ من هذه المنطقة، أنا الآن سعيد لتمكّني وعائلتي من العودة إلى وطني جورجيا والعيش فيه".

Pour reprendre une expression américaine, cela pourrait revenir à jeter le bébé (la croissance économique) avec l’eau du bain (l’appréciation des taux de change).

وتحضرني هنا مقولة أميركية تحذر من إلقاء الطفل الوليد (النمو الاقتصادي) من النافذة مع ماء الاستحمام (رفع أسعار الصرف).

Nous espérons que le débat que nous amorçons maintenant nous permettra de revenir l ' année prochaine avec des propositions précises dont saisir l ' Assemblée générale.

ونأمل أن تمكننا المناقشة التي نبدأها اﻵن من أن نقدم فــي السنة المقبلــة مقترحات محددة نعرضها على الجمعية العامة.

Sans y revenir, je voudrais ce matin mettre l'accent sur certains points et, particulièrement, sur les principaux problèmes dont nous avons discuté avec nos interlocuteurs.

وأود هذا الصباح، دون الدخول في التفاصيل، أن أسلط الضوء على نقاط معينة، خاصة فيما يتعلق بالمشاكل الرئيسية التي ناقشناها مع محاورينا.

Seule une confrontation militaire avec les États-Unis pourrait lui donner l’occasion de revenir au centre de la scène – une évolution dont l’administration américaine devrait tenir compte.

والحقيقة أن لا شيء قد يعيده إلى مركز اتخاذ القرار إلا وقوع مواجهة عسكرية مع الولايات المتحدة. ويتعين على صانعي القرار في الولايات المتحدة أن ينتبهوا تمام الانتباه إلى هذه الحقيقة.

En Bolivie, nous tentons de revenir à l ' avant-garde du changement avec des projets d ' ouverture à la technologie et aux capitaux étrangers et avec aussi la participation de notre peuple.

نحاول في بوليفيا أن نمضي قدما بتنفيذ المشروعات من خﻻل استخدام رأس المال اﻷجنبي ومشاركة شعبنا.

Que le Dieu tout puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu`il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j`en sois privé!

والله القدير يعطيكم رحمة امام الرجل حتى يطلق لكم اخاكم الآخر وبنيامين. وانا اذا عدمت الاولاد عدمتهم