revenir sur en arabe

A notre sens, la CDI devrait revenir sur cette question.

ونعتقد بأنه ينبغي أن تعيد لجنة القانون الدولي النظر في هذه المسألة.

Il a décidé de revenir sur cette question à une date ultérieure.

وقرر الفريق العامل أن يعود إلى النظر في هذه المسألة في تاريخ لاحق.

Il est bien sûr futile à ce stade de revenir sur cette folie tragique.

وليس من المجدي بطبيعية الحال أن نعيد فحص ومراجعة هذه الحماقة المأساوية الآن.

Il n'y a pas lieu de revenir sur certains faits et chiffres déjà évoqués.

55 - وقد سبق أن ذُكرت بعض الحقائق والأرقام ذات الصلة، ولن يتكرر ذلك.

Je voudrais simplement revenir sur certains points évoqués à cette séance.

وأود أن أتناول بعض النقاط التي سمعتها.

Israël et l'Amérique doivent revenir sur leur refus de discuter avec la Syrie.

يتعين على أميركا وإسرائيل أن تتخليا عن رفضهما للدخول في محادثات مع سوريا.

J'aimerais maintenant revenir sur certains points que j'ai évoqués précédemment.

أود الآن أن أتطرق بإيجاز إلى بعض الأمور التي قلت إنني سأحيط المجلس علما بها في هذه المرحلة.

Toutefois, je tiens à revenir sur plusieurs points importants pour le Nicaragua.

غير أنني أود أن أتناول بضعة جوانب هامة من وجهة نظر نيكاراغوا.

Toutefois, l'Union européenne se réserve le droit de revenir sur la question ultérieurement.

غير أن الاتحاد الأوروبي يحتفظ لنفسه بالحق في العودة إلى إثارة هذه المسألة في موعد لاحق.

Revenir sur les origines intellectuelles de l’Union Européenne permet de comprendre pourquoi.

ولكي نفهم السبب، فمن المفيد أن نعود إلى الأصول الفكرية التي قام عليها مشروع الاتحاد الأوروبي.

La Banque centrale européenne doit revenir sur sa décision peu judicieuse de relever son taux directeur.

ويتعين على البنك المركزي الأوروبي أن يعدل عن قراره الخاطئ برفع أسعار الفائدة.

J'aimerais à cet égard revenir sur certaines des recommandations qui sont particulièrement importantes à nos yeux.

وفي ذلك الصدد، اسمحوا لي أن أتناول بعض التوصيات الواردة في التقرير والتي نعتبرها هامة جدا.