respecter en arabe : يحترم (yaḥtarimu) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

يَلْتَزِمُ بِـ yaltazimu bi- — respecter · respecter, se conformer à (une loi, un engagement)
يُطِيعُ yuṭīʿu — respecter · respecter, obéir à

Comment l’employer

Le verbe 'yaḥtarimu' est le plus direct pour exprimer le respect envers une personne. Pour les règles, lois ou engagements, 'yaltazimu bi-' est plus précis, signifiant 'se conformer à'. 'Yuṭīʿu' signifie 'obéir', ce qui est une forme de respect actif.

Phrases d’exemple

يَجِبُ عَلَيْنَا احْتِرَامُ كَبِيرِ السِّنِّ.

yajibu ʿalaynā iḥtirāmu kabīri as-sinni.

Nous devons respecter la personne âgée.
اَلْمُوَاطِنُ الصَّالِحُ يَلْتَزِمُ بِالْقَوَانِينِ.

al-muwāṭinu aṣ-ṣāliḥu yaltazimu bil-qawānīni.

Le bon citoyen respecte les lois.
اَلْأَطْفَالُ يُطِيعُونَ آبَاءَهُمْ.

al-aṭfālu yuṭīʿūna ābāʾahum.

Les enfants respectent leurs parents.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Respecter la casse

بحث مميِّز لحالة الأحرف

• Faire respecter la déontologie;

• كفالة السلوك القويم؛

La recherche doit respecter la casse

اختر إذا ما كانت حالة الأحرف حساسة

c) Faire respecter la législation pertinente;

(ج) إنفاذ القوانين ذات الصلة؛

Respecter l’engagement européen envers la Turquie

احترام أوروبا لتعهداتها نحو تركيا

a) À respecter et faire respecter les droits visés au paragraphe 1 ci-dessus;

(أ) أن تحترم وتكفل احترام الحقوق المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه؛

J'entends respecter cette date limite, et je demande instamment à toutes les délégations de la respecter également.

وأنوي الإبقاء على ذلك الموعد النهائي، لذلك أناشد جميع الوفود أن تحترمه.

Les chefs de corps sont tenus de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire sous leur commandement.

وعلى القادة احترام وضمان احترام القانون الإنساني الدولي في إطار مسؤولياتهم.

Obligation de respecter, de faire respecter et d'appliquer le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire

أولاً - الالتزام باحترام وضمان احترام وإعمال القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي

I. Obligation de respecter, de faire respecter et d'appliquer le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire

أولا - الالتزام باحترام وضمان احترام وإعمال القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي

Engage les États à respecter et faire respecter les instruments pertinents du droit international humanitaire et le droit international coutumier;

4- تطلب إلى الدول أن تحترم وتضمن احترام الصكوك ذات الصلة المتعلقة بالقانون الإنسان الدولي والقانون الدولي العرفي؛

OBLIGATION DE RESPECTER, DE FAIRE RESPECTER ET D'APPLIQUER LE DROIT INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME ET LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE

أولاً - الالتزام باحترام وضمان احترام وإعمال قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي