français → arabe
respecter les normes en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les médias doivent être responsables et respecter les normes éthiques de publicité.
ويجب أن تكون هذه الوسائط مسؤولة كما يجب أن تعتمد معايير أخلاقية في إبلاغ أخبارها.
L'ONU doit être le symbole de l'intégrité et respecter les normes qu'elle fixe aux autres.
وعلى الأمم المتحدة أيضاً أن تقف إلى جانب النزاهة، وأن تتصرف وفق المعايير السامية التي ترسمها للآخرين.
Ils sont donc particulièrement tenus de respecter les normes de conduite les plus strictes.
من الطبيعي النظر إلى المديرين كقدوة تحتذى.
Tous les intervenants doivent respecter les normes relatives aux droits de l'homme sans exception.
84 - ينبغي لجميع الأطراف الفاعلة أن تلتزم بمعايير حقوق الإنسان دون استثناء.
Ceux qui seraient élus devraient respecter les normes les plus élevées relatives aux droits de l'homme.
وينبغي أن يتعهد المنتخبون لعضوية المجلس بالالتزام بأرفع معايير حقوق الإنسان.
Il faut donner aux pays en développement les moyens d'élaborer, de diffuser et de respecter les normes.
دال-20- ينبغي تعزيز قدرات البلدان الناميــة على تطويــر ونشــر المواصفــات القياسية والامتثال لها.
Tous les acteurs politiques doivent respecter les normes relatives aux droits de l'homme sans exception.
وعلى جميع الجهات السياسية الرئيسية أن تتقيد بمعايير حقوق الإنسان بدون استثناء.
Lorsque la LMR est fixée au seuil de détection, il est très difficile dans la pratique de respecter les normes.
وهذا الحد هو أدنى مستوى يمكن قياسه في الفحوص المختبرية.
Il serait difficile de convaincre ces acteurs de s'engager à respecter les normes relatives aux droits de l'homme.
وتمثل كيفية حمل تلك العناصر على الالتزام بمعايير حقوق الإنسان تحدياً هاماً.
Dans ces circonstances, et vu la gravité des accusations, il est indispensable de respecter les normes internationales concernant le droit à un procès équitable.
21- وفي هذه الظروف، وبالنظر إلى خطورة التهم الموجهة، لابد من احترام المعايير الدولية بشأن الحق في المحاكمة العاجلة.
Soulignant qu'il importe de respecter les normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de limitation des armements,
وإذ تؤكد على أهمية مراعاة المعايير البيئية عند إعداد وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح والحد من الأسلحة،
Nous jugeons tout aussi important que tous les États concernés continuent d'adapter leur cadre juridique afin de respecter les normes juridiques internationales en vigueur.
كما أن مواصلة جميع البلدان لعملية تكييف أطرها القانونية بغية الامتثال للمعايير القانونية الدولية القائمة أمر يكتسي الأهمية ذاتها في تقديرنا.