français → arabe
respecter les conditions en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aujourd'hui, l'Occident n'a plus les moyens de faire respecter ces conditions.
ولكن في أيامنا هذه لم يعد الغرب قادراً على فرض هذه الشروط.
Ce faisant, il faudra respecter la diversité et les conditions et coutumes locales.
وفي تلك العملية، يتعين أن تكون هناك مراعاة للتنوع والظروف والأعراف المحلية.
Deuxièmement, elle définissait les conditions à respecter pour l'émission d'une fatwa.
ثانيا، حدد الإعلان المؤهلات والظروف اللازمة لإصدار الفتاوى.
Les pays qualifiés pour une LCP devront respecter certaines conditions, minimes et discrètes.
وسوف يكون لزاماً على البلدان المؤهلة للحصول على خطوط الائتمان الاحترازية أن تلبي بعض الشروط المخففة نسبياً.
La chancelière allemande Angela Merkel reste sur ses positions et réplique que la Grèce doit respecter les conditions actuelles.
ولكن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تتمسك بموقفها وتقول إن اليونان لابد أن تلتزم بالشروط القائمة.
La communauté internationale, qui s ' est engagée expressément à respecter ces droits, devrait garantir les conditions de leur exercice.
وينبغي أن يقوم المجتمع الدولي، الملتزم بدقة بمراعاة هذه الحقوق، بكفالة توافر الظروف الﻻزمة ﻹعمالها.
Les responsables de l'application des lois ont de plus en plus tendance à respecter la légalité et les conditions de détention s'améliorent.
ويتزايد امتثال الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين لسيادة القانون وتتحسن أوضاع الاحتجاز.
Or, il s'agit de respecter la marge d'appréciation dont chaque État doit disposer concernant les pratiques qu'il veut interdire, compte tenu des conditions propres au pays.
إلا أن المقصود هو احترام هامش التقدير الذي يجب أن يكون لدى كل دولة إزاء الممارسات التي تريد تحريمها، مع مراعاة الظروف الخاصة السائدة في ذلك البلد.
Les procédures d'achat comportent des dispositions claires pour guider les parties concernées au sujet des règles et conditions à respecter pour les achats de biens et services financés par la BID.
9 - وتتضمن الإجراءات المتعلقة بالمشتريات ترتيبات واضحة لإرشاد الأطراف المعنية إلى القواعد والشروط الواجب اتباعها في أي عملية يمولها المصرف لشراء سلع وخدمات.