تقيد en français

إلا أن عدة عوامل لا تزال تقيد التقدم.

Les progrès continuent toutefois d'être limités par plusieurs facteurs.

ولهذا، فإن أمثال هذه التبرعات ﻻ تقيد إﻻ لدى قبضها.

Les contributions en question ne sont donc comptabilisées qu ' au moment de leur encaissement.

فلقد فضحت هذه الحرب الحدود التي تقيد القوة العسكرية.

Il a mis en évidence les limites de la puissance militaire.

٦ - تقيد المعامﻻت المالية في الحسابات على أساس المتحقق.

6. Les opérations financières sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d ' engagements.

وبالتالي، ينبغي أن تقيد هذه اﻻيرادات اعتبارا من ذلك التاريخ.

Les recettes à ce titre doivent donc être constatées à cette date.

وكل القيم التي تقيد في الجداول ينبغي أن تكون قيماً كاملة موجبة.

Toutes les valeurs consignées doivent prendre la forme des nombres entiers positifs.

اختر المستفيد، و اختياريا كيفية تقيد الاستيثاق الذي تريد أن تمنحه.

Choisissez le bénéficiaire et, facultativement, toute contrainte sur l'autorisation que vous êtes sur le point d'accorder.

وبدأت البلدان الصناعية تطبق تدابير تجارية تقيد استيراد الموز في أسواقها.

Les pays industrialisés ont commencé à appliquer des mesures commerciales qui restreignent l ' importation de bananes sur leurs marchés.

احتلت جزر المالديف مرتبة عالية في قائمة الحكومات التي تقيد حرية العقيدة.

Les Maldives occupent un rang élevé dans la liste des gouvernements qui restreignent la liberté religieuse.

برر المسئولين هذه الخطوة بأنها تقيد التأثير الغربي على الجمهورية الإسلامية.

On parle beaucoup des intentions de l'Iran de créer un réseau internet national.

'7` تقيد تكاليف صيانة وإصلاح الأصول الرأسمالية في حسابات الميزانية المناسبة.

vii) Les frais d'entretien et de réparation des immobilisations sont imputés aux comptes budgétaires appropriés.

`2` مردودات النفقات المحمّلة على فترات مالية سابقة تقيد لحساب الإيرادات المتنوعة؛

ii) Le remboursement de dépenses imputées sur des exercices précédents est comptabilisé comme recettes accessoires;