respecter les engagements en arabe

Les pays en développement avaient également du mal à respecter les engagements qu'ils avaient pris.

فلا بد أن تكون الأهداف والمبادرات قابلة للتنفيذ ويسهل التعامل معها إذا أريد لها أن تكون مثمرة.

J'invite, pour ce faire, les parties concernées à respecter les engagements pris pour parachever le processus de paix en cours.

وأدعو جميع الأطراف المعنية إلى احترام التزاماتها من أجل أن تتوصل عملية السلام الجارية إلى نتائجها.

La République islamique d'Iran est résolue à respecter les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

ولا تزال جمهورية إيران الإسلامية ملتزمة بالتنفيذ الكامل للالتزامات المضطلع بها في إعلان وبرنامج عمل ديربان.

35. La communauté internationale doit respecter les engagements qu ' elle a pris en matière d ' assistance aux pays les moins avancés.

٣٥ - وذكر أن على المجتمع الدولي أن يمتثل التعهدات التي قطعها على نفسه عند تقديم المعونة ﻷقل البلدان نموا.

Le principal obstacle au processus est le refus du Gouvernement de la République de Croatie de respecter les engagements qu ' il a pris.

وأن رفض حكومة جمهورية كرواتيا الوفاء باﻻلتزامات التي تعهدت بها هو السبب اﻷول في عرقلة تنفيذ هذا اﻻتفاق.

Pour sa part, l'Algérie est résolue à respecter les engagements pris à Copenhague et à intégrer la dimension sociale dans sa politique macroéconomique.

24 - وتابع كلامه قائلا إن الجزائر مصممة، من جانبها، على الوفاء بالتزامات كوبنهاغن المترتبة عليها، وهي قد أدمجت البُعْد الاجتماعي في سياستها على صعيد الاقتصاد الكلي.

Elles ont pris une part active à la lutte que la société civile mène pour amener les gouvernements à respecter les engagements qu'ils ont pris à Beijing.

وقد نشطت هذه النقابات في مجال الجهود التي يبذلها المجتمع المدني لمساءلة حكوماته بشأن الالتزامات التي تعهدت بها في بيجين.

A cet égard, il est très important que de nombreux pays, y compris le mien, se soient attelés à la tâche consistant à faire respecter les engagements pris.

وفي هـذا الشـأن، يعـد اشتـراك بلدان كثيرة، من بينها بلدي، في اﻷنشطة الرامية إلى تنفيذ اﻻلتزامات المقطوعة هناك عمﻻ ذا أهمية كبرى.

Trois ans après la signature du Consensus de Monterrey, le Nicaragua est en mesure d'affirmer qu'il a déployé les plus grands efforts pour respecter les engagements pris.

بعد ثلاث سنوات من توقيع توافق آراء مونتيري، يمكن لنيكاراغوا أن تؤكد أنها بذلت قصارى جهدها للوفاء بالتزاماتها المتفق عليها.

Réaffirmant également que les Etats Membres sont tenus de respecter les engagements qu ' ils ont contractés librement dans le cadre des différents instruments internationaux,

" وإذ تؤكد من جديد أيضا أن على جميع الدول اﻷعضاء التزاما بالوفاء باﻻلتزامات التي أخذتها على عاتقها بمطلق حريتها بمقتضى مختلف الصكوك الدولية،

Cette décision marque le début d'un processus qui renforcera la capacité de l'Agence de surveiller et faire respecter les engagements relatifs à la non-prolifération pris par les gouvernements.

ويدشن هذا القرار عملية ستزيد من قدرة الوكالة على رصد وتعزيز التقيد بالالتزامات المتعلقة بعدم الانتشار التي أخذتها الحكومات على عاتقها.

Nous demandons à toutes les parties ivoiriennes de respecter les engagements pris aux termes de l'Accord de Linas-Marcoussis, lequel a plusieurs fois été remis en question au cours de l'année écoulée.

إننا ندعو جميع الأطراف في كوت ديفوار إلى احترام التزاماتها بموجب اتفاق ليناس - ماركوسي، الاتفاق الذي أُثيرت حوله الشكوك عدة مرات خلال العام الماضي.