يتخلى عن en français

ويتعين على المرء أن يتخلى عن النهج الميكانيكي في اجراء التفتيشات.

Pour effectuer des inspections, il est nécessaire de renoncer à une approche automatique.

لا أحد يحب أن يتخلى عن السيادة الوطنية، وبخاصة الساسة من جناح اليسار.

Aucun d’entre nous ne se plaît à renoncer à la souveraineté nationale, et surtout pas, semble-t-il, les hommes politiques de gauche.

‎لان الرب يحب الحق ولا يتخلى عن اتقيائه. الى الابد يحفظون اما نسل الاشرار فينقطع‎.

Car l`Éternel aime la justice, Et il n`abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.

القاهرة ــ "ينبغي للرئيس السوري بشار الأسد أن يتخلى عن السلطة ويتقاعد بسلام في مصر.

LE CAIRE – « Bachar devrait abandonner le pouvoir et se retirer tranquillement en Égypte.

وﻻ يمكن ﻷحد أن يتخلى عن فلسطين باسم الشعب الفلطيني أو عن القدس الشريف باسم المسلمين.

Personne ne peut céder la Palestine au nom du peuple palestinien ou Al Qods Al Charif au nom des musulmans.

لكن مهما كان تأثير العقوبات كبيرا فإنها لن تؤدي الى جعل النظام يتخلى عن برنامجه النووي.

Pourtant, aussi paralysants que puissent être les effets des sanctions, celles-ci ne conduiront pas le régime à abandonner son programme nucléaire.

إن بنك التنمية الآسيوي يتخلى عن الدعم العام الذي يشكل أهمية عظمى بالنسبة للتنمية الاجتماعية.

La BAD abandonne le soutien public si essentiel au développement social.

ورغم أن المستقبل لا يبدو مشرقاً بالنسبة لحزب الله، فمن غير المرجح أن يتخلى عن سلطته من دون قتال.

Et même si l’avenir semble sombre pour le Hezbollah, il est peu probable qu’il renonce à son pouvoir sans se battre.

وينبغي لكل طرف أن يتخلى عن المواقع التي احتلها وأن يعلن أنه لن يحتل المواقع التي يتخلى عنها الطرف الآخر.

Chacun doit abandonner les positions qu'il a prises et déclarer qu'il n'occupera pas les positions abandonnées par l'autre partie.

ولمنع تصعيد النزاعات، ينبغي للمجتمع الدولي أن يتخلى عن دور المراقب السلبي كما هو الحال في أكثر اﻷحيان، وأن يتبنى بدﻻ من ذلك موقف صانع السلم النشط.

Pour prévenir l ' escalade des conflits, la communauté internationale devrait abandonner le rôle d ' observateur passif qu ' elle a joué si souvent et agir plutôt en pacificateur actif.

ونتيجة لهذا، فإن الصراع الطائفي من غير المرجح أن يثير ذعر الحكام، ومن غير المرجح بكل تأكيد أن يقنعهم بأن الملك لابد وأن يتخلى عن عرشه لإنقاذ البلاد.

En conséquence, les querelles claniques ne devraient pas paniquer les dirigeants et encore moins les persuader que le roi devrait abdiquer pour sauver le pays.