arabe → français
التخلي عن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التخلي عن الحصص
En finir avec les quotas
التخلي عن فقراء آسيا
Les pauvres d’Asie à l’abandon
1) التخلي عن حركة استقلال تايوان؛
1. Renoncer au mouvement pour l’indépendance de Taïwan;
التخلي عن محادثات التجارة العالمية
Comment améliorer les négociations sur la mondialisation
هذا علاوة على ضرورة التخلي عن حق النقض.
De plus, nous devons éliminer le droit de veto.
التخلي عن السفن على الأرض أو في الموانئ
dangereux et de leur éliminationHazardous Wastes and Their Disposal
وهذا يعني التخلي عن بعض الخدمات الحكومية.
Cela signifie qu’il faudra renoncer à certains services de l’État.
ورغم هذا فإن كثيرين يرفضون التخلي عن الفحص.
Beaucoup se refusent pourtant à abandonner le dépistage.
المادة ٣ - التخلي عن اﻷجهزة المتفجرة النووية
Article 3 RENONCIATION AUX DISPOSITIFS EXPLOSIFS NUCLEAIRES
التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية
Renonciation à la nationalité d'un autre État conditionnant l'attribution de la nationalité
ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل.
Mais nous ne pouvons pas nous permettre de céder au désespoir.
ولكن المخاطر المترتبة على التخلي عن الدبلوماسية والمشاركة هائلة.
Mais les enjeux sont trop importants pour renoncer aux pourparlers.