français → arabe
relativement en arabe
- Prononciation
- nisbiyan
- Arabizi
nisbiyan- Nature
- adverbe
- Racine
- ن س ب
Comment l’employer
«relativement» est un adverbe qui indique une comparaison modérée. On l'emploie pour nuancer une affirmation, comme dans «relativement facile». Il se place généralement avant l'adjectif ou le verbe qu'il modifie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا السَّعْرُ نِسْبِيًّا رَخِيصٌ
hādhā al-saʿru nisbiyan rakhīṣun
Ce prix est relativement bon marché
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les coûts sont relativement modestes.
والحقيقة أن تكاليف هذه التقنيات ضئيلة نسبياً.
Ce phénomène est relativement nouveau.
إن هذه الظاهرة جديدة نسبياً.
Mais ça l'est quand même relativement.
لكنها ما زالت هادئة نوعا ما.
Néanmoins, ce pays est relativement isolé.
إلا أن إيران أيضاً تعاني من عزلة نسبية.
Les raisons en sont relativement évidentes.
والأسباب التي تقف وراء انتشار الكارتلات في هذه القطاعات، هي أسباب واضحة تماماً.
Cette conjoncture est relativement nouvelle.
وهي ظاهرة حديثة نوعاً ما.
Les Etats-Unis sont relativement différents.
أما الولايات المتحدة فهي شيء مختلف.
Ce sont des événements relativement fréquents.
وهذه ليست بالحالات النادرة.
L’Égypte, au contraire, est relativement homogène.
أما مصر فهي على النقيض من ذلك متجانسة نسبيا.
L'OIAC est une organisation relativement nouvelle.
إن منظمة حظر الأسلحة الكيميائية منظمة حديثة نسبياً.
L’économie américaine est relativement flexible et ce type d’ajustement structurel dans le secteur privé s’opère relativement rapidement.
إن اقتصاد الولايات المتحدة مرن نسبيا، وهذا النوع من التكيف البنيوي في القطاع الخاص يحدث بسرعة معقولة.
Conscient de la menace potentielle venant de leurs rangs, Musharraf a rassemblé autour de lui des officiers relativement subalternes (et relativement loyaux).
ومع إدراكه للتهديد المحتمل من داخل صفوفهم، فقد بادر مشرف إلى شغل دائرته الداخلية بضباط حديثي السن نسبياً (ومخلصين إلى الحد الذي يجعلهم جديرين بالثقة).
Questions et réponses
Comment traduire «relativement» en arabe?
On utilise généralement نِسْبِيًّا (nisbiyan) pour rendre ce sens.
Peut‑on dire «relativement» avec un autre mot?
Oui, on peut aussi dire «بِقَدْرٍ مَا» (bi-qadrin mā) mais c’est moins courant.
Mots et expressions liés
- Relativement commun شائعة نسبيا
- relativement constante ثابت نسبيا
- Relativement élevé مرتفعة نسبيا
- relativement faible منخفضة نسبيا
- Relativement mineur قاصر نسبيا
- relativement parlant نسبيا
- relativement petite صغيرة نسبيا
- relativement peu عدد قليل نسبيا
- Relativement peu قليل نسبيا
- relativement rare نادر نسبيا
- relativement récent حديث نسبيا
- relativement simple بسيطة نسبيا
Mis à jour le