français → arabe
relativement simple en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
· Une taille petite ou moyenne, avec une structure organisationnelle relativement simple;
· الحجم الصغير والمتوسط، والهيكل التنظيمي البسيط نسبيا؛
Pour être efficace, une solution doit être relativement simple à comprendre et à appliquer.
وأي حل قوي لهذه المعضلة لابد وأن يكون بسيطاً إلى حدٍ معقول بحيث يتسنى فهمه وتنفيذه.
En outre, il est relativement simple de repousser le moment de réduire sa consommation de pétrole.
فضلاً عن ذلك، فمن السهل نسبياً إن نؤجل اضطرارنا إلى تخفيض استهلاكنا للنفط.
Pour la coalition israélienne du Premier ministre Ehoud Olmert, la situation est relativement simple.
أما بالنسبة للحكومة الائتلافية في إسرائيل والتي يتزعمها إيهود أولميرت، فقد كانت الأمور أبسط من هذا نسبياً.
Etablir des programmes cohérents visant à promouvoir le rattrapage économique est relativement simple.
إن البرامج المتماسكة التي تهدف إلى تعزيز القدرة على اللحاق بالركب الاقتصادي تتسم بالوضوح نسبيا.
Il est relativement simple pour une société transnationale d’effectuer des contrôles de qualité de ses produits.
من الأبسط كثيراً بالنسبة لمؤسسات التصنيع العابرة للحدود الوطنية أن تطبق الضوابط اللازمة لضمان جودة منتجاتها.
Que pouvons-nous faire à cela? La réponse est relativement simple: le problème ne vient pas de l’offre, mais de la demande.
تُـرى ماذا نستطيع أن نفعل حيال ذلك؟ إن الإجابة بسيطة، فالأمر في النهاية يتوقف على الطلب وليس على العرض.
La procédure à suivre pour engager une instance devant ce tribunal est relativement simple comparée à celle des autres tribunaux.
أما إجراءات رفع الدعوى القانونية أمام هذه المحكمة فهي إجراءات بسيطة نسبياً مقارنة بتلك التي تُتبع في المحاكم الأخرى.
Il devrait être relativement simple pour un organe chargé des droits de l'homme de déterminer si le droit interne protège dûment le droit considéré.
15- ويكون من السهل نسبياً أن تحدد الهيئة المعنية بحقوق الإنسان ما إذا كان القانون المحلي يوفر الحماية الملائمة للحق المعني.
95. Le texte qui résultera des travaux de la CDI en la matière doit être relativement simple et ne pas avoir pour effet d ' entraver une utilisation des cours d ' eau internationaux.
٩٥ - وواصل بقوله إن النص الذي ستنتجه أعمال لجنة القانون الدولي في هذا المجال يجب أن يكون بسيطا نسبيا وأﻻ ينتج عنه ما يعيق استخدام المجاري المائية الدولية.
Il est relativement simple de demander au Secrétaire général d ' entreprendre de nouvelles activités, de convoquer des réunions supplémentaires ou de produire des rapports sur diverses questions.
من البساطة نسبيا أن نطلب من اﻷمين العام القيام بأنشطة جديدة أو الدعوة إلى اجتماعات إضافية أو تقديم تقارير إضافية بشأن مختلف المسائل.