relativement faible en arabe

Mais dans l’ensemble, le niveau de violence au Mexique restait relativement faible.

ومع ذلك فقد ظلت مستويات العنف المرتبط بالمخدرات منخفضة نسبياً.

Le nombre de donateurs à l'origine de ces contributions est resté relativement faible.

وظلت قاعدة الجهات المانحة بالنسبة لهذه المساهمات ضيقة النطاق نسبيا.

Le rôle des femmes dans l'instauration du pluralisme politique est relativement faible.

ويعدّ دور المرأة في إرساء التعددية السياسية ضئيلا نسبيا.

Le taux global d'abandon était relativement faible, mais il est à la hausse depuis deux ans.

وكان معدلا التسرب الإجماليان منخفضا نسبيا غير أنهما ارتفعا في السنتين الأخيرتين.

Le nombre moyen de rapports examinés chaque année par les organes conventionnels est relativement faible.

فمتوسط عدد ما تدرسه هيئات المعاهدات من تقارير الدول كل سنة متدن نسبيا.

La prévalence de l'abus de drogues par injection reste relativement faible dans toute l'Afrique australe.

33- وما زالت نسبة انتشار تعاطي المخدّرات بالحقن منخفضة نسبيا في مختلف أنحاء الجنوب الأفريقي.

L’inflation relativement faible de ces dernières années s’explique aussi par la baisse temporaire des coûts de production.

والسبب الثاني وراء التضخم المنخفض نسبياً في الأعوام الأخيرة هو الهبوط المؤقت في تكاليف الإنتاج.

Elles constituent un pourcentage relativement faible des PME, mais apportent une contribution considérable à l'activité économique.

وهي تشكل نسبة بسيطة من المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم ولكنها تسهم إسهاماً كبيراً في النشاط الاقتصادي.

Le nombre total d’immigrants clandestins arrivant par la mer – plus de 7000 par an – est relativement faible comparé à d’autres destinations.

إن العدد الإجمالي للوافدين غير القانونيين عبر البحر ــ أكثر من سبعة آلاف سنويا ــ يظل ضئيلاً بالمقارنة بوجهات أخرى مستهدفة؛ فعدد من يصلون سنوياً إلى أوروبا من شمال أفريقيا يقترب من ستين ألف وافد.

Le nombre relativement faible d'enfants seuls indiquait probablement un taux de mortalité chez les jeunes enfants plus élevé qu'initialement supputé.

ولم يكن هناك سوى عدد قليل من نسبيا الأطفال غير المصحوبين، ومن المرجح أن يعكس هذا الواقع معدل وفيات بين صغار الأطفال أعلى مما كان مقدرا في المراحل الأولى.

Le nombre d'irrégularités et de plaintes graves portées à la connaissance de la Commission électorale indépendante iraquienne a été relativement faible.

وكان عدد المخالفات والشكاوى التي نقلت إلى اللجنة ضئيلا نسبيا.

Les travaux de terrassement ont entraîné l'arasement d'une colline située sur le terrain litigieux à une distance relativement faible de maisons palestiniennes.

وأدت عملية الحفر إلى إزالة أحد التلال كان موجودا على الأرض المتنازع عليها في موقف قريب للغاية من المنازل التي يملكها الفلسطينيون.