français → arabe
relativement peu en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le détournement d'un avion est relativement peu coûteux.
واختطاف طائرة أمر قليل التكاليف نسبياً.
L ' industrie rurale nécessite relativement peu de capitaux par emploi.
وتتطلب الصناعة الريفية رأس مال قليل نسبيا لكل وظيفة.
Les projets de paragraphes 1 et 2, néanmoins, sont relativement peu contestés.
غير أن مشروعي الفقرتين 1 و2 ليسا محل نزاع نسبيّا.
Ils sont répandus, relativement peu onéreux, faciles à transporter et efficaces.
وهذه الأسلحة واسعة الانتشار، وقليلة التكلفة نسبيا، ويسهل نقلها، فضلا عن أنها فعالة().
Ce qui est surprenant, c’est que le classement des pays a relativement peu changé depuis 2000.
المدهش في الأمر أن التغيير كان ضئيل نسبياً في ترتيب الدول وفقاً لنصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي منذ العام 2000.
D. Pêches 68. Le secteur de la pêche est relativement peu important pour l ' économie du territoire.
٦٨ - اتسم صيد اﻷسماك من المحيط، حتى عهد قريب، بأهمية اقتصادية ضئيلة نسبيا في اﻹقليم.
Ce projet est mieux adapté aux besoins des collectivités relativement peu importants des Etats insulaires.
وهذا المشروع مفصل على احتياجات المجتمعات المحلية اﻷصغر نسبيا في الدول الجزرية.
67. Les conditions naturelles qui existent à Guam sont relativement peu propices à l ' agriculture commerciale.
٦٧ - وتعتبر اﻷحوال الطبيعية في غوام غير مواتية نسبيا للزراعة على نطاق تجاري.
Mais la Chine conservant sa politique du yuan faible, ce dernier s'est relativement peu apprécié face au dollar.
ولكن الصين ما زالت حريصة على الحفاظ على سياسة خفض سعر الصرف، لذا فقد ارتفعت قيمة الرنمينبي بمقدار أقل نسبياً مقابل الدولار.
Au niveau national, les femmes sont relativement peu nombreuses à occuper des postes de direction (voir tableau).
وعلى الصعيد الوطني، لا تشغل النساء سوى مراكز تنفيذية ضئيلة نسبيا (انظر الرسم البياني).
Les réseaux de magnétomètres sont un moyen relativement peu coûteux pour surveiller les interactions Soleil-Terre.
33- توفّر صفيفات أجهزة قياس المغنطيسية أسلوباً منخفض التكلفة نسبياً لرصد التفاعل الشمسي الأرضي.
L'acier est entièrement recyclable et sa production nécessite relativement peu d'énergie par rapport à l'aluminium par exemple.
فالصلب قابل للتدوير تماماً، ولا يقتضي إنتاجه سوى كمية صغيرة نسبياً من الطاقة، قياساً بالألمنيوم مثلاً.