relativement élevé en arabe

Le niveau relativement élevé de pauvreté a des conséquences directes sur la santé de la population.

وارتفاع مستوى الفقر نسبيا يسهم في تدني حالة السكان الصحية.

Le défi consiste à identifier les mesures de protection qui présentent un rapport bénéfice/coût relativement élevé.

ويتمثل التحدي هنا في تحديد قواطع دوائر السياسات التي تعود بنسب فائدة إلى تكاليف أعلى نسبيا.

Même s’il est possible de suivre un autre schéma de croissance relativement élevé et soutenu, cela prendra du temps.

ورغم إمكانية تحقيق نمط نمو مرتفعاً نسبياً وقابلاً للاستمرار فإن الأمر سوف يستغرق بعض الوقت.

Bien qu'il soit encore relativement élevé dans les zones rurales les plus reculées, à Beyrouth il est pratiquement nul.

وفي حين أن المعدل لايزال مرتفعا إلى حد ما في المناطق الريفية النائية، فإنه في بيروت يكاد يكون صفرا.

Il prend également en considération le fait qu'en dépit des difficultés le nombre total de rennes reste relativement élevé.

كما تأخذ في الاعتبار أنه رغم الصعوبات، لا يزال عدد رؤوس الرنة الإجمالي مرتفعاً نسبياً.

Parallèlement - et indépendamment du taux de chômage relativement élevé -, l'Estonie manque également de travailleurs qualifiés.

وهناك، في الوقت ذاته، وبغض النظر مع معدل البطالة المرتفع نوعا ما، افتقار إلى قوة عمل مؤهلة.

Le nombre d'étudiantes inscrites à l'université est important, et le taux d'emploi des femmes à des niveaux de direction est relativement élevé.

ونسبة الفتيات الملتحقات بالجامعة مرتفعة مثل ارتفاع نسبة الموظفات في مناصب إدارية.

Ce chiffre continue d'être considéré comme relativement élevé et est indicatif du maintien d'une forte tendance culturelle à avoir une famille nombreuse.

ورقم 4.5 لا يزال يعد مرتفعا إلى حد ما، وهو يدل على استمرارية وجود اتجاه ثقافي قوي نحو تكوين أسر كبيرة العدد.

Dans les villes africaines, le coût de la vie - et en particulier de la nourriture et des transports - est relativement élevé, et donc les salaires aussi.

أما في أفريقيا فإن تكاليف الغذاء والمواصلات على وجه الخصوص مرتفعة نسبياً، الأمر الذي يؤدي بالتالي إلى ارتفاع الأجور.

En 2000, les dépenses de santé représentaient au total 12,2 % du produit intérieur brut (PIB), pourcentage relativement élevé si on le compare à celui d'autres pays.

1 - في الحق في الصحة: في العام 2001، بلغ مجمل الإنفاق على الصحة 12.2 في المائة من إجمالي الناتج المحلي؛ وهذه النسبة مرتفعةً قياساً على ما هي عليه في بلدان أخرى.

Pour ce qui de l'évaluation de l'abus, il semble qu'un nombre relativement élevé d'activités ont été mises en œuvre (en moyenne, plus de 60 % au cours des trois cycles).

19- وفي هذا المجال، يبدو أن هناك تنفيذا واسعا نسبيا للأنشطة فيما يتصل بتقدير حجم المشكلة (أكثر من 60 في المائة في المتوسط في فترات تقديم تقارير الإبلاغ الثلاث).

67. Le taux de croissance démographique relativement élevé dans la plupart des petits Etats en développement insulaires exerce des pressions énormes sur des ressources naturelles limitées.

٦٧ - يعتبر النمو السكاني مرتفعا نسبيا في معظم الدول النامية الجزرية الصغيرة مما يشكل ضغطا هائﻻ على مواردها الطبيعية المحدودة.