français → arabe
relativement rare en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est vrai que la création de ce type de ville est un événement relativement rare.
لا أستطيع أن أنكر أن إنشاء مثل هذه المدن أمر نادر نسبياً. ذلك أن شركات الإنشاء الخاصة كثيراً ما تواجه صعوبات جمة في الحصول على رقعة ضخمة من الأرض خالية من التعقيدات والقيود.
Pourtant, il convient de noter qu’une croissance de production négative durant plus de deux ans est relativement rare, même au lendemain de graves crises bancaires.
ومع ذلك، لابد من الإشارة إلى أن استمرار النمو السلبي للناتج لأكثر من عامين متواليين أمر نادر نسبياً، حتى في أعقاب الأزمات المصرفية الحادة.
Si l'on est à la recherche de quelque chose de relativement rare (qu'il s'agisse d'un cancer ou d'un terroriste), il faut se souvenir qu'un résultat positif est souvent faux.
فعندما يبحث المرء عن شيء نادر نسبيا (سواء كان السرطان أو الإرهابيين)، فمن الحكمة أن يتذكر أن النتيجة الإيجابية قد تكون زائفة في الكثير من الأحيان.
19. S ' agissant de l ' article 10, il traite d ' un mode de réparation extrêmement rare pour lequel il existe relativement peu de précédents récents, en particulier à l ' appui du paragraphe 2 c).
١٩ - وقال بصدد المادة ١٠ أنها تعالج طريقة ترضية نادرة الى حد بعيد ﻻ توجد بصددها سوى سوابق قليلة نسبيا في اﻵونة اﻷخيرة وبخاصة فيما يتعلق بالفقرة الفرعية )ج( من الفقرة ٢.