français → arabe
rejoindre en arabe
- Prononciation
- yanḍammu
- Arabizi
yandamm- Nature
- verbe
- Racine
- ن ض م
Comment l’employer
« rejoindre » signifie « s’intégrer, devenir membre de ». C’est un verbe du troisième groupe. On l’emploie avec la préposition « à » (rejoindre à) ou directement avec l’objet (rejoindre le groupe).
Phrases d’exemple
-
سَأَصْبَحُ أُرِيدُ أَنْ أَنْضَمَّ إِلَى الفَرِيقِ.
saʾaṣbaḥu urīdu an aʿnaḍammi ilā al-farīq.
Je veux rejoindre l’équipe.
-
يَنْضَمُّ الطُّلابُ إِلَى النَّادِيِ.
yanḍammu al-ṭullābu ilā al-nādī.
Les étudiants rejoignent le club.
-
قَدْ انْضَمْتُ إِلَى المَجْمُوعَةِ البَارِحَةِ.
qad inḍamtu ilā al-majmūʿati al-bāriḥa.
J’ai rejoint le groupe hier.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rejoindre
& انضمام
Rejoindre KDE
انضم إلى كدي
Rejoindre un domaine
انضمّ إلى النّطاق
Rejoindre une partie
انضم لعبة
Rejoindre les jeux réseaux
انضم الشبكة ألعاب
Rejoindre en tant que joueur
انضم اللاعب
Rejoindre une partie en réseau
التحق باللعبة الشبكية
Rejoindre la partie sélectionnée
انضم شبكة لعبة
Canal à rejoindre après connexion
القناة المبغي الانضمام إليها بعد الاتصال
Configuration pour rejoindre un jeu en réseau
انضم شبكة لعبة تشكيل
Qu'est ce qui t'as poussé à rejoindre Global Voices?
ماذا جذبك التطوع في الأصوات العالمية؟
La sagesse conventionnelle va peut-être enfin le rejoindre.
وقد تتحول أفكاره أخيراً إلى حكمة تقليدية.
Questions et réponses
Peut‑on dire « rejoindre » sans préposition ?
Oui, on dit souvent « rejoindre le club » sans « à ». Le sens reste le même.
Quel est le contraire de « rejoindre » ?
Le contraire est « quitter » ou « se séparer de ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le