français → arabe
rejoindre pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Configuration pour rejoindre un jeu en réseau
انضم شبكة لعبة تشكيل
L’Afrique du Sud investit lourdement pour rejoindre les leaders mondiaux de la recherche spatiale.
إن جنوب أفريقيا تستثمر مبالغ ضخمة حتى يتسنى لها الانضمام إلى زعماء العالم في أبحاث الفضاء.
Les Nations Unies ont proposé que la Turquie retirent ses troupes de Chypre pour rejoindre l’Union.
فمن بين الاقتراحات السابقة التي تقدمت بها الأمم المتحدة أن تكون تركيا قد أكملت سحب قواتها من قبرص قبل انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي.
C’est pour toutes ces raisons que les pays à l’extérieur de l’Union européenne veulent la rejoindre.
هذه هي الأسباب التي تجعل الدول من خارج الاتحاد الأوروبي راغبة في الانضمام إليه.
Vous ne pouvez pas rejoindre cette partie car vous n'avez pas le jeu de lettres requis pour cette langue.
أنت ليس انضمام لعبة ليس بلاط:: تبليط set لـ لغة.
L’Iran pourrait éventuellement rejoindre le cimetière du rêve d’Obama pour un monde sans armes nucléaires.
وقد تتحول إيران في النهاية إلى مقبرة لحلم أوباما بعالم خالٍ من الأسلحة النووية.
Ensuite, le gouvernement turc tient à faire progresser les démarches du pays pour rejoindre l’Union européenne.
السبب الثاني أن الحكومة التركية ترغب في تعزيز مساعيها في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
Pour être informé régulièrement, vous pouvez demander à rejoindre le groupe Facebook OpenGovTn et les suivre sur Twitter.
للمزيد يمكنكم الانضمام إلى مجموعة OpenGovTn على فيسبوك وتويتر.
Ses principaux lieutenants partent pour rejoindre les banques, comme l’a récemment fait son directeur du budget Peter Orszag.
بل إن كبار المسؤولين لديه يتركونه للانضمام إلى البنوك، كما فعل مؤخراً مدير ميزانيته بيتر أورزاج.
Certains sont allés jusqu'à recruter en ligne des volontaires pour rejoindre un “saint djihad” pour sauver leurs frères au Myanmar.
هذا وقد ذهب البعض إلى أبعد من ذلك إذ قاموا باستقطاب متطوعين على الإنترنت "للجهاد" لإنقاذ إخوانهم في ميانمار.
Les CDS étaient le moyen par lequel les instruments dérivés transitaient pour rejoindre le portfolio des banques à travers le monde.
كانت سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان بمثابة الوسيلة التي وجدت بها المشتقات المالية سبيلها إلى محافظ استثمار البنوك في مختلف أنحاء العالم.
Il soutient actuellement la tenue d’un référendum pour savoir si Taiwan doit rejoindre les Nations Unies – que la Chine juge provocateur.
وهو في الوقت الحالي يؤيد إجراء استفتاء عام لتحديد ما إذا كان ينبغي لتايوان أن تنضم إلى عضوية الأمم المتحدة، وهو ما تعتبره الصين استفزازاً.