arabe → français
دمج على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
دمج البيانات مستحيل على هذا القرص
La fusion de données est impossible avec ce disque
كما يجب دمج المديونية أيضاً على النحو الصحيح في منهجية الجداول.
La méthode d'établissement du barème doit également prendre en compte l'endettement de façon adéquate.
ويتعين علينا اليوم أن نعمل على دمج القوى الناشئة في نظام جديد للحكم العالمي.
Nous devons intégrer aujourd’hui les pouvoirs émergents dans un nouveau système de gouvernance mondiale.
75- وأضاف يقول إن الحكومة تدعم بقوة دمج سلاسل الإنتاج القائم على أساس مجموعات.
Le Gouvernement paraguayen œuvre vigoureusement en faveur de l'intégration de la chaîne de production reposant sur les regroupements d'entreprises.
ونحث جميع الدول على دمج اتفاقية حقوق الطفل في قوانينها الوطنية وأن تمتثل لأحكامها.
Nous exhortons tous les États à incorporer la Convention relative aux droits de l'enfant à leur législation nationale et à en respecter les obligations.
وقد يكون بالإمكان اختصار النص بعض الشيء، ولكنه لا يستطيع أن يوافق على دمج الفقرتين.
Le texte pourrait être quelque peu raccourci mais le regroupement de ces deux alinéas serait inacceptable.
7- دمج المعلومات المحصلة على مختلف الأصعدة (الصعيد العالمي والمحلي والوطني ودون الوطني)؛
Prise en compte des informations recueillies à différentes échelles (mondiale, régionale, nationale et infranationale);
كما يمكن دمج كفاءات إضافية وهكذا ستكون البعثة متعددة المهام بحق على المستوى الميداني كذلك.
Des compétences additionnelles pourraient être incorporées, et la mission serait alors réellement polyvalente sur le terrain.
(ب) دمج المنظور الجنساني في جميع الأهداف الإنمائية للألفية وعدم جعله مقتصرا على الهدف 3 فقط.
b) Tenir compte de la problématique hommes-femmes dans tous les OMD et pas seulement dans le cadre de l'objectif 3;
دال - دمج مواضيع الدورة الثالثة عشرة للجنة المعنية بالتنمية المستدامة على صعيد المستوطنات البشرية
Intégration des thèmes de la treizième session de la Commission du développement durable au niveau des établissements humains
كما أنها تحرص على دمج تنظيم اﻷسرة في أنشطة إعمار البﻻد وضمان حصول اﻷمهات واﻷطفال على الرعاية الصحية.
Elles s ' efforcent d ' intégrer la planification familiale dans les activités d ' édification de la nation et de garantir l ' accès des mères et des enfants aux soins de santé.
ويظل التركيز مستمرا على دمج سياسات محدّدة لإدارة المياه الجوفية فيما يـُوضع من سياسات على صعيد الأحواض.
Elle a mis l'accent sur l'intégration des stratégies spécifiques de gestion des eaux souterraines dans la politique de gestion des bassins fluviaux.