français → arabe
reçoit en arabe
- Prononciation
- istaqbala
- Arabizi
istaqbala- Nature
- verbe
- Racine
- ق ب ل
Comment l’employer
«Reçoit» vient du verbe «recevoir». En arabe, le verbe «اِسْتَقْبَلَ» (istaqbala) signifie recevoir, accueillir ou prendre quelque chose. Il s’emploie tant pour des objets que pour des personnes ou des informations.
Phrases d’exemple
-
اِسْتَقْبَلَ الطَّالِبُ رِسَالَةً جَدِيدَةً.
istaqbala aṭ-ṭālibu risālatan jadīda.
L’étudiant a reçu une nouvelle lettre.
-
الشَّرِكَةُ تَسْتَقْبِلُ طَلَبَاتِ الزَّبَائِنِ يَوْمِيًّا.
ash-shirka tastaqbilu ṭalabāti az-zabāʾini yawmiyyan.
L’entreprise reçoit les commandes des clients chaque jour.
-
قَبِلَتِ الْجَامِعَةُ طَلَبَ التَّقْدِيمِ بِسُرْعَةٍ.
qabilat al-jāmiʿatu ṭalaba al-taqdīm bi-surʿatin.
L’université a reçu la demande rapidement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je sais bien qu'on reçoit jamais de grand prix.
أعلمبأننالم نكنجيدينفيموسمجوائزطبية...
Ainsi, une femme ne reçoit jamais l'héritage de son mari.
وبالتالي فهي في الحقيقة لا تصبح مستفيدة أبدا من أصول زوجها الموروثة.
Le iPatient reçoit de merveilleux soins dans toute l'Amérique.
ويحصل الآي بيشنت على رعاية رائعة في جميع انحاء أمريكا.
c) Reçoit, traduit et distribue les documents de la Conférence;
(ج) تلقي وثائق المؤتمر وترجمتها وتعميمها؛
Il reçoit un appui financier du Gouvernement des Antilles néerlandaises.
ويتلقى المركز الدعم المالي من حكومة جزر الأنتيل الهولندية.
• Elle reçoit et analyse les renseignements émanant des institutions financières;
• تلقي المعلومات المبلغة من المؤسسات المالية وتحليلها؛
Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.
ومن قبل ولدا واحدا مثل هذا باسمي فقد قبلني.
Celui qui vous reçoit me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m`a envoyé.
من يقبلكم يقبلني ومن يقبلني يقبل الذي ارسلني.
L'Institut reçoit sa principale contribution financière de la préfecture d'Hiroshima.
ويتلقى المعهد تبرعاته المالية الرئيسية من حكومة مقاطعة هيروشيما.
Quiconque reçoit en mon nom un de ces petits enfants me reçoit moi-même; et quiconque me reçoit, reçoit non pas moi, mais celui qui m`a envoyé.
من قبل واحدا من اولاد مثل هذا باسمي يقبلني ومن قبلني فليس يقبلني انا بل الذي ارسلني
En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui reçoit celui que j`aurai envoyé me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m`a envoyé.
الحق الحق اقول لكم الذي يقبل من أرسله يقبلني. والذي يقبلني يقبل الذي ارسلني
Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste.
من يقبل نبيا باسم نبي فأجر نبي ياخذ. ومن يقبل بارا باسم بار فأجر بار ياخذ.
Questions et réponses
Peut‑on utiliser «اِسْتَقْبَلَ» pour recevoir une lettre ?
Oui, on dit «اِسْتَقْبَلَ رِسَالَةً».
Quel verbe choisir pour «recevoir» un cadeau ?
On peut aussi dire «تَلَقّى» (talaqqā) qui a le même sens.
Mots et expressions liés
Mis à jour le