français → arabe
collecter en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Méthodologies utilisées pour collecter et analyser les données
المنهجيات المستعملة في جمع البيانات وتحليلها
Erreur critique & #160;: impossible de collecter les messages & #160;:
خطأ حرج: غير قادر على تجميع البريد:
Collecter des informations complexes signifie avant tout comprendre les tendances.
إن جمع المعلومات الاستخباراتية المعقدة يتعلق إلى حد كبير بمدى فهم الميول والتوجهات المختلفة.
Dans l’opposition, le Hamas avait catégoriquement refusé de collecter les armes illégales.
وحينما كانت حماس في المعارضة أعلنت عن رفضها الشديد لجمع الأسلحة غير القانونية.
g) Renforcer les efforts pour collecter des données ventilées par sexe dans tous les secteurs.
(ز) تعزيز الجهود الرامية إلى جمع البيانات المبوبة حسب الجنس في جميع القطاعات.
Collecter des fonds en taxant les externalités négatives réduit les distorsions au lieu d’en créer.
فجمع الأموال من خلال فرض الضريبة على العوامل الخارجية السلبية من شأنه أن يحد من التشوهات.
FB: Bella et loi avons commencé une campagne de levée de fonds sur Gofundme pour collecter les dons.
فاتن: بدأت مع بيلا بحملة جمع الأموال على موقع Gofundme لجمع التبرعات.
Une authentification est nécessaire pour collecter l'information système requise pour ce rapport de bogue
الاستيثاق مطلوب لجمع معلومات النظام لتقرير العلة هذا
Il était nécessaire de collecter des données sur la désignation à des postes à responsabilités politiques.
ويجب جمع البيانات عن التعيينات للمناصب السياسية.
D'importants progrès ont été réalisés, toutes les régions ayant commencé à collecter activement les données.
4 - وتم إحراز تقدم كبير بفضل مشاركة جميع المناطق مشاركة كاملة في جمع البيانات.
Les usagers pourront contribuer via téléphone mobile, cela permettra de collecter des données plus rapidement.
أطلقوا مصطلح "تجميع المصادر" (مجموعات + متنقلة) التي من شأنها المساعدة في إعداد سريع للمعلومات العمرانية.
L'UNICEF examine régulièrement l'ensemble des contributions à recevoir depuis longtemps, et prend des mesures appropriées pour les collecter.
68 - وتقوم اليونيسيف باستعراض دوري للتبرعات المقدمة لها قيد التحصيل المعلقة منذ وقت طويل وباتخاذ الإجراءات المناسبة لتحصيلها.