rapide rythme en arabe

Ils pensent qu'ils changent le monde à un rythme rapide.

وهم يعتقدون أنهم يغيرون العالم بوتيرة لم يسبق لها مثيل في سرعتها.

D’autres économies aussi progressent à un rythme assez rapide.

وهناك أيضاً قوى اقتصادية أخرى تسجل معدلات نمو مرتفعة نسبياً.

Les investissements étrangers en Chine se sont accrus à un rythme rapide.

وتدفقت اﻻستثمارات من الخارج بسرعة.

Compte tenu de ces avantages, le rythme de l’internationalisation a été rapide.

ونظراً لهذه المزايا فإن وتيرة التدويل كانت بالغة السرعة.

Pour faire face au rythme rapide de la mondialisation, le Fonds doit encore évoluer.

إن التعامل مع التحديات التي يفرضها عالم يتقدم نحو العولمة بخطى سريعة، يجعل الحرص على تبني المزيد من التطوير أمراً أساسياً لا غنى عنه.

Un rythme trop lent lui enlèvera toute crédibilité et un rythme trop rapide tuera la croissance.

فإذا تباطأت الوتيرة أكثر مما ينبغي تضيع المصداقية، وإذا كانت أسرع مما ينبغي فهذا يعني قتل النمو.

Le rythme de nos progrès pour résoudre les problèmes matériels de la vie n'est pas moins rapide.

ووتيرة تقدمنا نحو حل مشاكل الحياة المادية لم تصبح أقل سرعة.

Les secteurs les plus faibles risquent en conséquence d’être submergés à un rythme encore plus rapide.

ونتيجة لهذا فإن القطاعات الأكثر ضعفاً تواجه خطر التخلف عن الركب بوتيرة متزايدة السرعة.

Un rythme de hausse plus rapide aurait pu contrebalancer un début tardif, mais à nouveau, la BCE s'est montrée trop précautionneuse.

كان بوسع البنك المركزي الأوروبي معالجة هذه البداية المتأخرة برفع أسعار الفائدة بخطوات أسرع قليلاً، إلا أنه ضل الطريق من جديد حين اختار الحذر.

Le rythme rapide et continu des innovations technologiques fait qu'il est difficile de prévoir les nouvelles formes de délinquance économique.

14- وتجعل الوتيرة السريعة المستمرة للتطورات التكنولوجية من الصعب إعداد تنبّؤات يعوّل عليها للأشكال الجديدة للجريمة الاقتصادية.

Aujourd'hui, la nappe phréatique diminue à un rythme alarmant car le rythme de pompage de l'eau souterraine est plus rapide que celui des précipitations qui la remplacent.

والآن ينحدر النطاق المائي في البلدين بمعدلات خطيرة، وذلك بسبب ضخ المياه الجوفية بمعدلات أسرع كثيراً من قدرة مياه الأمطار على الوصول إلى الطبقات الجوفية.

Les accords bilatéraux d'investissement et les accords de double imposition se sont multipliés à un rythme rapide entre 1995 et 2001 (ce rythme s'est toutefois ralenti depuis).

وقد شهد كل من معاهدات الاستثمار الثنائية ومعاهدات الازدواج الضريبي زيادة سريعة خلال الفترة 1995-2001 (وإن خفت الوتيرة منذئذ).