français → arabe
raconter en arabe
- Prononciation
- yaḥkī
- Arabizi
ya7ki- Nature
- verbe
- Racine
- ح ك ي
Comment l’employer
«Raconter» signifie «dire une histoire ou un fait». C’est un verbe du premier groupe en français et se conjugue avec l’auxiliaire «avoir». En arabe on utilise le verbe يَحْكِي pour parler d’une narration orale ou écrite.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الصِّفَةُ يَحْكِي عَنِ السَّفَرِ.
hādhā al-ṣifah yuḥkī ʿani al-safarī.
Cette phrase raconte un voyage.
-
الطِفْلُ يَحْكِي حِكَايَةً لِصَدِيقِهِ.
al-ṭiflu yaḥkī ḥikāyatan li-ṣadīqihi.
L'enfant raconte une histoire à son ami.
-
المُقَابِلُ يَحْكِي عَنِ النَّجَاحِ.
al-muqābilu yaḥkī ʿani al-najāḥi.
L'interviewé raconte le succès.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Raconter leur histoire
التحدث عن قصتهم
Laissez moi vous raconter notre histoire.
دعوني أحكي لكم قصّتنا.
'Syria Untold': Raconter la révolution syrienne
قصة الثورة السورية: مشروع حكاية ما انحكت
Afrique: Des voix africaines pour raconter l'Afrique
أفريقيا: الحكايات الأفريقية بصوت أفريقي
La jeune fille courut raconter ces choses à la maison de sa mère.
فركضت الفتاة واخبرت بيت امها بحسب هذه الامور
Non, mais j'ai un curieux sentiment que vous allez me la raconter.
كلا لكن لدي شعور غريب بأنك ستخبرني
C'était comme si on écoutait le temps nous raconter des histoires."
شعرنا بأننا نستمع لقصص تسرد الزمن.
Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles.
لأسمّع بصوت الحمد واحدث بجميع عجائبك.
Aujourd'hui je vais vous raconter ce qu'il s'est passé la nuit de l'incident.
أخبركم اليوم عن ليلة الحادثة.
Chaque victime était encouragée à raconter son histoire et le prévenu écoutait.
فكان كل من الضحايا يجلس ليقص على المحكمة ما جرى له بينما ينصت المتهم إليه.
Peutêtre que ça serait bien qu'elle s'entraîne à raconter son histoire correctement.
ربما هى بحاجة للتدرب وجعل قصتها أكثر منطقية
L’une des principales forces est l’utilisation du langage pour raconter des histoires.
وتكمن قوتنا هنا في استخدام اللغة لرواية القصص.
Questions et réponses
Comment conjuguer «raconter» au présent?
Je raconte, tu racontes, il raconte, nous racontons, vous racontez, ils racontent.
Quel mot arabe utilise‑t‑on pour «raconter une blague»?
On dit «يَحْكِي نُكْتَةً» (yaḥkī nuktaً).
Mots et expressions liés
Mis à jour le