inventer en arabe

Il faut inventer un système multilatéral basé sur des principes plus sûrs.

ولابد لنا من ابتكار نظام تعددي جديد قائم على مبادئ أكثر صحة.

Nous nous sommes mis à inventer des jeux à la maison et à les enfants des voisins.

بدأت أنا وأطفالي بابتكار الألعاب وودعوة أطفال الجيران.

Quand la communauté scientifique l'a expulsé parce qu'il voulait inventer le projecteur.

عندما ألقاه المجلس العلمي خارج المجلس تم طرده، لانه أراد اختراع المصباح قاموا بطرده

Là où les divisions ont conduit à l'échec, il faut inventer ensemble de nouvelles voies.

وحيث قادنا الانقسام إلى الفشل، لا بد أن نتوصل معا إلى إيجاد سبل جديدة للمضي قدما.

“L'idée générale était que nous devions inventer quelque chose qui soit vraiment sud-africain.

"وكانت الفكرة أننا بحاجة للتوصل إلى شيء جنوب أفريقي بحق.

Par conséquent, ces pays devront inventer de nouveaux modèles pour parvenir aux niveaux de développement des pays avancés.

ونتيجة لهذا فإن مثل هذه البلدان سوف تضطر إلى ابتكار أنماط نمو جديدة من أجل الوصول إلى مستويات التنمية في البلدان المتقدمة.

Pour faire les choses dans les règles, avec une cérémonie, un prêtre, une autorisation et des photos, il a fallu inventer un mari.

أحبتا بعضهما سرًا ولجعل الأمر يتم على أحسن وجه، من الحفل إلى شهادة الزواج وصور العرس، كان عليهما أن تخترعا زوجًا.

Pour modifier un modèle de croissance, il faut inventer un nouveau modèle, au fil du temps, pas à pas, à partir de parties complémentaires.

إن تغيير نموذج النمو يعني اختراع نموذج جديد بمرور الوقت، وخطوة بخطوة، من أجزاء تكمل بعضها البعض.

Une disgrâce politique liée à un lit offert par le Kremlin serait un dénouement que même les chaînes de télévision de Berlusconi n’auraient pu inventer.

إن سقطة كهذه تدور أحداثها على فراش وارد من الكرملين لتعد بمثابة خاتمة مثيرة ما كان ليحلم بها ولا حتى صانعي برامج قنوات بيرلسكوني التلفزيونية.

Alors que les femmes étaient détenues au camp d ' Odzak, les Oustachi ont raffiné ce crime en y ajoutant une brimade comme eux seuls pouvaient en inventer.

فعندما كانت النساء محتجزات في المعسكر في أودزاك، أدخلوا أسلوبهم الخاص في اﻹذﻻل في هذا النوع من الجرائم.

Mais inventer un nouvel équilibre qui comprenne un peu moins de l’obsession de l’Iran et un peu plus de compassion pour les Palestiniens présente un défi formidable.

غير أن إيجاد توازن جديد يشتمل على قدر أقل من الهوس بإيران وقدر أعظم من الاهتمام بالفلسطينيين يشكل تحدياً مهولاً بلا أدنى شك.

En quoi les Américains ont-il dépensé tout cet argent? Les publicitaires et les vendeurs ont-ils vraiment fait preuve d’un tel talent pour inventer de nouveaux besoins?

تُـرى ما هي البنود التي أنفق عليها الناس كل هذه الأموال الإضافية؟ وهل يعود الفيصل في معدلات الإنفاق إلى المعلنين والباعة الذين يخترعون الاحتياجات؟