français → arabe
relater en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comme les Pharaons des temps lointains, les Egyptiens ont coutume de relater leurs événements sur les murs
كعادة المصري من قديم الأزل هي تسجيل الأحداث على الحائط
En tant que contribution de mon pays à l ' exaltation du sentiment universel d ' amitié, je voudrais relater le fait suivant.
دعوني أشير إلى إسهام من بلدي يعبﱢر عن مشاعرنا العالمية بالصداقة.
Il lui avait été impossible de relater en détail ce qu'il avait subi ou d'apporter des éléments de preuve, comme des certificats médicaux.
وهو لم يكن قادراً على الإدلاء بإفادة كاملة عن تجربته أو أن يقدم أدلة تؤيد صحبة أقواله، كأن يقدِّم تقارير طبية مثلا.
Dans les médias, les journalistes devraient être formés à relater des success stories, et pas seulement à rendre compte de faits problématiques.
وفي وسائل الإعلام، ينبغي تدريب الصحافيين على رصد "قصص النجاح" وليس المشاكل فقط.
Peu après que j’aie commencé à lui relater ce que j’avais vu, il m’entraîna vers une carte du Viêt Nam en me demandant de localiser précisément les régions bombardées.
وبمجرد أن بدأت في إبداء ملاحظاتي اصطحبني إلى خريطة لفيتنام وطلب مني أن أعين مناطق الدمار.
Souvent, les titulaires de mandat peuvent relater une allégation et une explication donnée par le gouvernement mais ne peuvent parvenir à une conclusion parce que les faits sont contestés.
65- وكثيراً ما يكون بإمكان المكلفين بولايات الإبلاغ عن ادعاء ما وعن التوضيحات التي تقدمها الحكومة بصدده ولكن دون أن يتمكنوا من التوصل إلى استنتاج بسبب الخلاف حول الوقائع.