français → arabe
réunis en arabe
- Prononciation
- muǧtamiʿūna
- Arabizi
mujtami3una- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ج م ع
Comment l’employer
«Réunis» est le participe passé du verbe «réunir» utilisé comme adjectif. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. En arabe, on emploie le participe actif «مُجْتَمِعُونَ» pour le masculin pluriel, ou «مُجْتَمَعَةٌ» pour le féminin singulier.
Phrases d’exemple
-
الْأَصْدِقَاءُ مُجْتَمِعُونَ فِي المَكْتَبَةِ.
al-aṣdiqāʾu muǧtamiʿūna fī al-maktaba.
Les amis sont réunis à la bibliothèque.
-
جَمِيعُ العَائِلَةِ مُجْتَمِعُونَ لِحَفْلِ الزِّفَافِ.
jamīʿu al-ʿāʾila muǧtamiʿūna li-ḥafli al-zifāf.
Toute la famille est réunie pour le mariage.
-
الزُّعْمَاءُ مُجْتَمِعُونَ لِمُناقَشَةِ السّياسَةِ.
al-zuʿmāʾu muǧtamiʿūna li-munāqašati al-siyāsa.
Les dirigeants sont réunis pour discuter de la politique.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et que le soleil et la lune seront réunis,
« وجمع الشمس والقمر » فطلعا من المغرب أو ذهب ضوءهما وذلك في يوم القيامة.
C'est pourquoi nous sommes ici réunis à l'ONU.
لذلك نحن هنا في الأمم المتحدة.
seront réunis pour le rendez-vous d' un jour connu ».
« لمجموعون إلى ميقات » لوقت « يوم معلوم » أي يوم القيامة.
Nous sommes réunis ici pour commémorer les 60 ans de l'ONU.
نجتمع هنا في هذه القاعة للاحتفال بالذكرى الستين لإنشاء الأمم المتحدة.
Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu.
« فجمع السحرة لميقات يوم معلوم » وهو وقت الضحى من يوم الزينة.
Nous tous qui sommes réunis dans cette salle le savons très bien.
وكل منا نحن المجتمعين في هذه القاعة يعرف ذلك جيدا.
Nous voici aujourd'hui réunis pour examiner le rapport de cette mission.
ونحن نجتمع هنا اليوم للنظر في التقرير الذي قدمته اللجنة.
Les Présidents des pays d ' Amérique centrale réunis à Panama ont déclaré:
وقـــد جـــاء في إعﻻن رؤساء امريكا الوسطى المجتمعين في بنما ما يلي:
Ce capital correspond à celui de tous les principaux fonds spéculatifs mondiaux réunis.
وهذا من شأنه أن يوفر لهذه البنوك قاعدة رأسمالية مماثلة للأصول المجمعة لكافة الشركات الاستثمارية العالمية الكبرى.
Pour commémorer cette journée, les dirigeants de nos États sont réunis aujourd'hui à Moscou.
وللاحتفال بذكرى ذلك اليوم يجتمع رؤساء دولنا اليوم في موسكو.
Depuis mai 1993, les représentants des organismes responsables se sont réunis à six reprises.
فمنذ أيار/مايو ١٩٩٣، عقد ممثلو الجهات الراعية ستة اجتماعات.
D'ailleurs, aujourd'hui même, ils se sont réunis pour créer une Commission de garantie électorale.
وفي الحقيقة، اجتمعت الأحزاب السياسية في هذا اليوم بالذات لإنشاء لجنة لتدابير سلامة الانتخابات.
Questions et réponses
Comment traduire «réunis» au féminin ?
On utilise «مُجْتَمَعَةٌ» (muǧtamiʿa).
Peut‑on dire «réunis» pour des objets ?
Non, on réserve ce terme aux personnes ou aux groupes vivants. Pour des objets, on dira «rassemblés» → «مُجَمَّعَةٌ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le