français → arabe

groupé en arabe

مَجْمُوعَة

Prononciation: majmūʿah
Arabizi: majmoo3a
Nature: nom · féminin
Pluriel: مَجْمُوعَات majmūʿāt
Racine: ج م ع

Comment l’employer

Le mot 'مجموعة' (majmūʿah) est le terme le plus courant pour 'groupe' en arabe. Il peut désigner un ensemble de personnes, d'objets ou d'idées. Le pluriel est 'مجموعات' (majmūʿāt).

Phrases d’exemple

هذه مجموعة من الطلاب.

hādhihi majmūʿatun min al-ṭullāb.

C'est un groupe d'étudiants.
نحن نعمل في مجموعات صغيرة.

naḥnu naʿmalu fī majmūʿātin ṣaġīrah.

Nous travaillons en petits groupes.
هل انضممت إلى المجموعة؟

hal inḍamämta ilā al-majmūʿah?

As-tu rejoint le groupe ?

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Autoriser ce programme à être groupé

اسمح لهذا البرنامج أن يكون ضمن مجموعة

Ne pas autoriser ce programme à être groupé

لا تسمح لهذا البرنامج أن يكون ضمن مجموعة

À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré groupé sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 3, 4 et 13 du projet de résolution.

54 - وبناء على طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية أجري تصويت مسجل واحد على الفقرة الرابعة من الديباجة وعلى الفقرات 3 و 4 و 13 من مشروع القرار.

Vingt-quatre cas de financement groupé ont été signalés, ainsi que 12 cas de financement relais et 106 cas de financement parallèle (avec panachage des modalités de financement dans certains cas).

148- ووردت في التقارير 24 حالة من التمويل المجمَّع و12 حالة من التمويل المنقول و 106 حالات من التمويل الموازي (في بعض الحالات استُخدم أكثر من طريقة واحدة).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23