français → arabe

réunion en arabe

اِجْتِمَاع

Prononciation: ijtimāʿ
Arabizi: ijtimaa3
Nature: nom · masculin
Pluriel: اِجْتِمَاعَاتٌ ijtimāʿāt
Racine: ج م ع

Comment l’employer

« réunion » se traduit par « اجتماع ». C’est un nom masculin en arabe, utilisé pour désigner une rencontre formelle ou informelle. Le pluriel est « اجتماعات ».

Phrases d’exemple

سَيُعْقَدُ الاِجْتِمَاعُ غَدًا سَاعَةَ العَصْرِ.

sayuʿqadu al‑ijtimāʿu ġadan sāʿata al‑ʿaṣri

The meeting will be held tomorrow at three o’clock.
حَضَرْتُ الاِجْتِمَاعَ لِمُناقشةِ المشروعِ.

ḥaḍartu al‑ijtimāʿa limunāqašati al‑mashrūʿi

I attended the meeting to discuss the project.
انتهى الاِجْتِمَاعُ بعد ساعتين.

intaha al‑ijtimāʿu baʿda sāʿatayn

The meeting ended after two hours.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Dixième réunion

الجلسة العاشرة

Sixième réunion

الاجتماع السادس

Réunion-débat 2

حلقة المناقشة الثانية

Deuxième réunion

أولاً - افتتاح الاجتماع

Première réunion

الاجتماع الأول

Quinzième Réunion

الاجتماع الخامس عشر

Quatrième réunion

مسائل أخرى

Réunion d'experts

اجتماع الخبراء

Réunion annuelle.

96- الاجتماع السنوي.

Réunion de coauteurs

اجتماع لمقدمي مشروع قرار

Réunion d'information

لجنة التنمية المستدامة

RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Dixième réunion Genève, 30 novembre 2005

جنيف، 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005

Questions et réponses

Quel est le registre de "اجتماع"?

Il est neutre, convenable dans le contexte professionnel et familier.

Comment former le pluriel?

Le pluriel régulier est "اجتماعات".

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25