français → arabe
réunion conjointe en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Serait-il possible de prévoir une réunion conjointe ultérieurement? ».
ولعل هذه تكون الحال مرة أخرى.
Réunion conjointe des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du PAM
ثالثا - الاجتماع المشترك للمجالس التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأغذية العالمي
La mission n'a pas été en mesure de tenir une réunion conjointe avec les cinq membres de l'« Espace présidentiel ».
14 - ولم يتسن للبعثة لقاء ”الحيز الرئاسي“ الذي يتألف من خمسة أعضاء.
La première réunion conjointe du groupe de travail UNESCO/OMM sur la mise en œuvre de l'Initiative se tiendra début 2005.
وسيُعقد في مطلع عام 2005 الاجتماع المشترك الأول لفرقة العمل المشتركة بين المنظمة العالمية للأرصاد الجوية واليونسكو المعنية بتطوير المبادرة.
La prochaine réunion conjointe aura lieu les 20 et 24 janvier 2005 à New York, et la coordination sera assurée par l'UNICEF.
80 - وسيعقد الاجتماع المشترك القادم في 20 و 24 كانون الثاني/يناير 2005 في نيويورك، وستتولى اليونيسيف تنسيقه.
Un document actualisé sur l'état de ratification de ces instruments sera distribué à la réunion conjointe qui se tiendra prochainement.
وسيتم توزيع وثيقة مستوفاة تستعرض حالة التصديقات على الاجتماع المشترك المقبل.
Une réunion conjointe organisée en début d ' année rendrait d ' autre part moins hâtif l ' établissement des rapports destinés au Conseil.
ولوحظ كذلك أن من شأن عقد جلسة مشتركة في بداية السنة التقويمية أن يسهل تقديم التقارير الى المجلس في حينها.
Le 23 juin, les présidents ont tenu leur septième réunion conjointe avec les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
9 - عقد رؤساء الهيئات، في 23 حزيران/يونيه، اجتماعهم المشترك السابع مع المكلفين بولاية تتعلق بالإجراءات الخاصة في لجنة حقوق الإنسان.
Lors d'une réunion conjointe en mars 2004, les Comités «D» se sont penchés sur le point de savoir s'il convenait de recommander des indemnités pour ces pertes D1 (départ).
ولدى اجتماع الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة "دال" بشكل مشترك في آذار/مارس 2004، نظرت الأفرقة في ما إذا كان من الملائم التوصية بتعويضات بشأن مطالبات الفئة "دال-1" (مغادرة).
Septième réunion conjointe des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales
رابعا - الاجتمـاع المشترك السابع لرؤســاء الهيئــات المنشــأة بمعاهــدات حقــوق الإنسان والمكلفين بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة
Ces canevas ont été approuvés par le bureau consultatif de l'évaluation, à la suite d'une réunion conjointe des équipes de conception qui s'est tenue à Montpellier (France) en mai 2005.
وتم اعتماد هذه الأُطر التفصيلية من جانب المكتب الاستشاري لعمليات التقييم وذلك عقب اجتماع الفريق المعني بوضع التصميم في مومبيليه بفرنسا في آيار/مايو 2005.
Il faudrait également prendre en compte le temps et les efforts requis après la réunion conjointe pour en assimiler les résultats et faire des recommandations au Sous-Comité scientifique et technique.
5- وسيتعيّن أيضا مراعاة ما سيلــزم بذلـه بعد الاجتماع المشترك من وقت وجهد لاستيعاب نتائج الاجتماع ولوضع توصيات تُقدَّم إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.