جمع شمل en français

ووفقا للمادة ٥، ينبغي المساعدة على جمع شمل اﻷسر.

Aux termes de l ' article 5, le regroupement des familles doit être appuyé.

كجمولة بنت أبي، لجنة جمع شمل الأسر الصحراوية (A/C.4/60/5/Add.27)

Gajmoula Ebbi, COREFASA (A/C.4/60/5/Add.27)

وبعون الله، استعدنا اقتصادنا وبدأنا مهمة جمع شمل مجتمعاتنا المتنوعة.

Avec l'aide de Dieu, nous avons pu rapidement rétablir notre économie et entamer le travail de rapprochement des diverses communautés qui peuplent le pays.

على أن بعض الحكومات لا تقبل دخول حتى أفراد أسرة اللاجئ المباشرين في إطار جمع شمل الأسرة.

Or, certains gouvernements refusent l'entrée même à un membre immédiat de la famille d'un réfugié dans le cadre d'un regroupement familial.

(9) انظر أيضا الأسر المحظورة: جمع شمل الأسر وتسجيل الأطفال في القدس الشرقية، هاموكيد و ب.

Hamoked: Centre pour la défense de l'individu (Jérusalem)

وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من أجل جمع شمل اللاجئين بأسرهم،

Saluant les efforts déployés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de réunir les réfugiés avec leur famille,

١٩ - وينبغي أن تتسم حصص الهجرة بمرونة كافية لكي ﻻ تحول أو تؤخر دون داع جمع شمل اﻷسر بصورة مشروعة.

91. Les contingents fixés en matière d ' immigration devraient être suffisamment souples pour ne pas empêcher ou retarder inutilement le regroupement légitime des familles.

وقد وضعت حصص فيما يتعلق بالهجرة من شأنها، إذا ما طبقت بدقة، أن تعوق جمع شمل اﻷسر في كثير من الحاﻻت.

Tels qu ' ils ont été fixés, les quotas d ' immigration, s ' ils sont strictement appliqués, empêcheront dans bien des cas la réunification des familles.

وإذ ترحب بالجهود التي يبذلها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين من أجل جمع شمل اللاجئين بأسرهم،

Sachant gré au Haut Commissaire des Nations Unis pour les réfugiés des efforts qu'il déploie pour réunir les réfugiés avec leur famille,

26 - وبناء على دعوة الرئيس، أخذت السيدة إبي (لجنة جمع شمل الأسر الصحراوية) مكانا على طاولة مقدمي الالتماسات.

À l'invitation du Président, Mme Ebbi (COREFASA) prend place à la table des pétitionnaires.

والمبدأ الأساسي هنا هو جمع شمل الأسر، شريطة أن يكون في هذا المصلحة المثلى للطفل، على نحو ما يتحقق منه موظفون أكفاء.

Le principe fondamental qui s'applique est le regroupement familial, à condition que ce soit, de l'avis du personnel qualifié, la solution qui serve le mieux les intérêts de l'enfant.

وسوف تساهم هيئة تنسيقية كالمنظمة التنسيقية المقترح إنشاؤها في جمع شمل هذه الشركات المنتمية إلى القطاع الخاص وفرق التصدي للكوارث التي يمكن أن تستفيد من هذه المساهمة.

Un organisme de coordination tel que la DMISCO proposée, contribuerait à associer de telles sociétés, au profit des équipes d'intervention en cas de catastrophe.