français → arabe
rédaction en arabe
- Prononciation
- kitāba
- Arabizi
ktaba- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- كِتَابَاتٌ kitābāt
- Racine
- ك ت ب
Comment l’employer
«Rédaction» désigne l'action d'écrire un texte, souvent dans un contexte scolaire ou journalistique. C’est un nom féminin ; le pluriel «rédactions» se traduit par «كتابات». On l'emploie pour parler d'un devoir d'écriture ou d'un article rédigé.
Phrases d’exemple
-
قُمْتُ بِكِتَابَةِ رِسَالَةٍ إِلَى صَدِيقِي.
qumtu bi‑kitābati risālatin ilā ṣadīqī.
J'ai fait une rédaction d'une lettre à mon ami.
-
تَطَلَّبَتِ المَجَلَّةُ كِتَابَةَ مَقالٍ مَحْتَرَفٍ.
taṭallaqat al‑majalla kitābata maqālin muḥtarafin.
Le magazine a demandé une rédaction d'un article professionnel.
-
تُحَبِّبُ كِتَابَةُ القِصَصِ الطُّلابَ فِي اللُّغَةِ.
tuḥabbibu kitābatu al‑qiṣaṣi al‑ṭullāba fī al‑luġa.
La rédaction de contes plaît aux élèves en langue.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rédaction du manuel
ثانيا - صياغة الدليل
Comité de rédaction
حادي عشر - مجلس التحرير
Comité de rédaction 6 − 7 4
جيم - لجنة الصياغة 6-7 4
Communications à la rédaction
الأمانة العامة
Aptitude éprouvée à la rédaction
دال - المهارات المثبتة للصياغة
Groupe du contrôle de la rédaction
وحدة مراقبة التحرير
Propositions concernant la rédaction
ثالثا- اقتراحات الصياغة
Service de rédaction (français) 3.7191
• مستجدات السلام والأمن (Peace and Security Updates)
III. Division de traduction et rédaction
ثالثا ـ شعبة الترجمة التحريرية والتحرير
Conseils de rédaction de revues juridiques:
المملكة المتحدة:
Rapport du Président du Comité de rédaction.
8 - تقرير رئيس لجنة التحرير.
iii) Communication: écrite (rédaction) et orale;
'3` الاتصال: الكتابي (الصياغة) و (العرض) الشفوي؛
Questions et réponses
Comment dire «faire une rédaction» en arabe ?
On dit «قمت بكتابة…» ou «أنجزت كتابة…» selon le contexte.
Quel est le pluriel de «rédaction» ?
Le pluriel est «كتابات» (kitābāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le