français → arabe
salutation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
فلما رأته اضطربت من كلامه وفكرت ما عسى ان تكون هذه التحية.
Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera: « Salâm » [ paix ], et Il leur a préparé une généreuse récompense.
« تحيتهم » منه تعالى « يوم يلقوْنه سلام » بلسان الملائكة « وأعد لهم أجرا كريما » هو الجنة.
Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l`enfant a tressailli d`allégresse dans mon sein.
فهوذا حين صار صوت سلامك في اذنيّ ارتكض الجنين بابتهاج في بطني.
Dès qu`Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint Esprit.
فلما سمعت اليصابات سلام مريم ارتكض الجنين في بطنها. وامتلأت اليصابات من الروح القدس.
Si on vous fait une salutation, saluez d' une façon meilleure; ou bien rendez -la ( simplement ). Certes, Allah tient compte de tout.
وإذا سلَّم عليكم المسلم فردُّوا عليه بأفضل مما سلَّم لفظًا وبشاشةً، أو ردوا عليه بمثل ما سلَّم، ولكل ثوابه وجزاؤه. إن الله تعالى كان على كل شيء مجازيًا.
Evidemment, c'est une formule d'adieu que j'utilisais comme salutation, alors que l'expression correcte à dire était "good evening" ("bonsoir").
بالطبع كنت استخدم العبارة الخطأ، في حين كان يجدر بي قول مساء الخير أو Good Evening.