règles en arabe : قواعد (qawāʿid) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

فَتْرَةُ الحَيض fatrat al-ḥayḍ — règles · menstruation

Comment l’employer

Le mot «règles» a deux sens courants en arabe : les normes (قواعد) et la période menstruelle (فترة الحيض). Le contexte détermine lequel employer. «قواعد» est féminin pluriel, tandis que «فترة الحيض» est une expression féminine singulière.

Phrases d’exemple

يجبُ أن نتبعَ القواعدَ في الاختبارِ.

yajibu an nattabaʿa al‑qawāʿida fī al‑ikhtibārī.

We must follow the rules in the exam.
عانتْ مريمُ فَترةَ الحَيضِ لِسَبْعِ أَيَّامٍ.

ʿānat Maryamu fatrat al‑ḥayḍi lisabʿi ayyāmin.

Mary endured her period for seven days.
القواعدُ تُساعِدُ على تنظيمِ العملِ.

al‑qawāʿidu tusāʿidu ʿalā tanẓīm al‑ʿamalī.

Rules help organize work.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& Règles

السياسة

Règles de l'OMC

قواعد منظمة التجارة العالمية

Règles uniformes

ألف - المعايير الموحدة

Règles d'origine

قواعد المنشأ

Règles impératives

القواعد الإلزامية

Règles disponibles

القواعد المتوفرة

Règles d'engagement

قواعد الاشتباك

Ces règles doivent:

وعلى هذه القواعد ما يلي:

Afficher les & règles

أظهر المسطرة

Règles applicables 12

49- لغة الوثائق الرسمية 12

Règles & traditionnelles

تقليدي القواعد

Règles de confidentialité

هاء - المواد المتعلقة بالسرية

Questions et réponses

Comment dire «les règles de la maison» ?

«قواعد المنزل».

Comment parler de ses règles mensuelles ?

«فترة الحيض» ou simplement «الدورة الشهرية»."