règles commerciales en arabe

La Déclaration de Doha en tient compte, mais n'a pas contribué à une consolidation des préférences commerciales ni à un assouplissement des règles d'origine.

وقد أبرز إعلان الدوحة هذا الطلب لكنه توقف دون إحراز تقدمٍ في اتجاه الربط بين الأفضليات التجارية و/أو المرونة في قواعد المنشأ.

Au siècle dernier, le marché domestique américain était si grand et dominant que les USA n’avaient pas réellement besoin de se soucier de règles commerciales.

ففي القرن الماضي كانت السوق المحلية الأميركية كبيرة ومهيمنة إلى الحد الذي يجعلها في غير احتياج إلى الانشغال كثيراً بقواعد التجارة.

L'harmonisation des règles d'origine pour les préférences commerciales accordées aux PMA demeure hautement souhaitable, comme la CNUCED n'a cessé de le faire valoir.

وكما حاجج الأونكتاد دائماً، فإن تنسيق قواعد المنشأ للأفضليات التجارية الممنوحة لأقل البلدان نمواً لا يزال خياراً مستصوباً للغاية في مجال السياسة العامة().

EXAMEN DE TOUS LES ASPECTS DE L'ENSEMBLE DE PRINCIPES ET DE RÈGLES ÉQUITABLES CONVENUS AU NIVEAU MULTILATÉRAL POUR LE CONTRÔLE DES PRATIQUES COMMERCIALES RESTRICTIVES

استعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية

Cela étant, il reste utile de suivre l'évolution des capacités de production, ce qui est aussi un moyen d'observer l'incidence de modifications des règles commerciales.

وفي الوقت ذاته، سيكون الرصد المستمر للتطورات المتعلقة بالطاقة الإنتاجية مفيداً بالقطع وسيتيح وسيلةً لمراقبة تأثير التغيرات على قواعد التجارة.

Règles générales de concurrence ou règles régissant uniquement les pratiques commerciales restrictives ayant des effets sur le commerce ou sur les avantages tirés d'un marché commun

ألف - قواعد عامة للمنافسة أم قواعد تتعلق فقط بالممارسات التجارية التقييدية التي تؤثر في التجارة أو في الفوائد المترتبة على سوق مشتركة؟

Nous pensons que cet article est très important, car la pratique des opérations commerciales demande un niveau important de prévisibilité pour ce qui est des règles qui s'appliqueraient.

20- نرى أن هذه المادة بالغة الأهمية، لأن ممارسة المعاملات التجارية تتطلب مستوى كبيرا من امكانية التنبؤ بشأن القواعد التي ستنطبق.

Règles générales de concurrence ou règles régissant uniquement les pratiques commerciales restrictives ayant des effets sur le commerce ou sur les avantages tirés d'un marché commun 14 − 21 9

ألف- قواعد عامة للمنافسة أم قواعد تتعلق فقط بالممارسات التجارية التقييدية التي تؤثر في التجارة أو في الفوائد المترتبة على سوق مشتركة؟ 10

10. Estime que les règles commerciales énoncées dans le programme de travail adopté à Doha et les autres éléments de ce programme doivent comporter un volet précis ayant trait au développement;

10 - تقر بأن القواعد والمسائل التجارية في إطار ما بعد مؤتمر الدوحة ينبغي أن يكون لها مضمون إنمائي واضح؛

Nous demandons l'instauration de règles plus équitables pour la gestion des affaires commerciales internationales, plus précisément l'adoption de mesures permettant d'en atténuer les effets négatifs.

وبالتالي، فإننا نطالب بقواعد أكثر عدلا لتنظيم المشاريع التجارية والتجارة على الصعيد الدولي.