français → arabe
règles applicables en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Règles applicables 12
49- لغة الوثائق الرسمية 12
À l'avenir, il faudra toutefois suivre les règles applicables sans s'en écarter.
ولكن في المستقبل ينبغي دائما اتباع الإجراء الصحيح.
Un certain nombre de règles applicables aux MAMAP sont communes aux deux instruments.
فهناك عدد من اللوائح الواجبة التطبيق على الألغام غير الألغام المضادة للأفراد مشتركة بين الصكّين.
Nous avons besoin d'un ordre international reposant sur des règles applicables à tous.
وإننا بحاجة إلى نظام دولي قائم على أساس القانون، الذي يسري على الجميع.
La loi électorale nationale de 1918 définissait des règles applicables aux agents publics élus.
وينظِّم قانون الكومنولث الانتخابي لعام 1918 مسؤوليات الموظفين المنتخبين.
Les femmes bénéficient des règles applicables à leur époux en matière de retraite, et vice-versa.
وتنتفع النساء من أنظمة التقاعد الخاصة بأزواجهن، والأزواج من زوجاتهم.
Les règles applicables durant un conflit s'appliquent que le recours à la force armée soit licite ou non.
والقواعد الواجبة للتطبيق خلال النزاع تنطبق بصرف النظر عن مشروعية أو عدم مشروعية اللجوء إلى استخدام القوة المسلحة.
a) La demande n'est pas présentée conformément aux règles applicables en matière de nationalité des réclamations;
(أ) إذا لم يقدَّم الطلب وفقا للقواعد الواجبة التطبيق فيما يتعلق بجنسية الطلبات؛
En outre, lorsque le DCA/DIH est applicable, le DDH doit être interprété à la lumière des autres règles applicables.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد أشير إلى أنه في الحالات التي يكون فيها قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي منطبقاً، فإن قانون حقوق الإنسان يجب أن يُفسّر في ضوء القواعد الأخرى الواجبة التطبيق.
Pour les recettes provenant des quotes-parts, les règles applicables sont celles énoncées au paragraphe j) ii) ci-après;
وفيما يتعلق بالإيرادات المقررة، تطبق السياسة الواردة في الفقرة (ي) '2` أدناه.
Il est simpliste de s ' en remettre à des conventions multilatérales pour établir des règles applicables à de tels conflits.
ومن السذاجة أن يعول ببساطة على اتفاقيات متعددة اﻷطراف في تحديد القواعد الواجبة التطبيق في هذه المنازعات.
• De réévaluer les règles applicables aux informations classées secrètes, afin qu'il puisse y avoir rapidement des échanges d'informations de ce type;
• إعادة تقييم قواعد تصنيف المعلومات السرية مما من شأنه أن يساعد على تبادلها بصورة سريعة.