français → arabe
règles communes en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Utiliser les règles communes
إستعمل شائع
Ajouter les règles communes dans l' analyse
إلحاقالحاقأضف شائع
Certains accords régionaux ou sous-régionaux définissent des règles communes applicables au niveau régional (s'inspirant une fois de plus de l'UE).
22- يُنص على هذه القواعد المشتركة المنطبقة على الصعيد الإقليمي (مرة أخرى بإلهام قوي من الاتحاد الأوروبي) في بعض الترتيبات الإقليمية أو دون الإقليمية.
Cela signifie que la coopération avec les pays non membres de l’UE ne devrait pas se faire au détriment de la solidarité et des règles communes de l’UE.
وهذا يعني أن التعاون مع البلدان غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي يجب ألا يكون على حساب التضامن والقواعد المشتركة داخل الاتحاد الأوروبي.
En effet, l’Union Européenne est le fruit d’un effort long et continu destiné à renforcer les normes et règles communes partagées par les états européens.
والواقع أن الاتحاد الأوروبي يُعَد ثمرة جهد طويل متواصل لتعزيز المعايير والقواعد المشتركة بين الدول الأوروبية.
Pour autant, des règles communes de méthodologie pourraient faciliter le travail de rédaction de chaque expert et surtout la discussion collective au sein de la Sous-Commission.
إلا أنه يمكن تسهيل عمل التحرير الذي يقوم به كل خبير، وبوجه خاص المناقشة الجماعية داخل اللجنة الفرعية، بوضع قواعد منهجية مشتركة.
Comme tous les marchés, le marché unique de l'UE est une construction politique qui repose sur des règles communes, des règlements et des conventions sur la stabilité et la fiabilité.
ومثلها كمثل كل الأسواق، فإن سوق الاتحاد الأوروبي المشتركة عبارة عن بناء سياسي يعتمد على قواعد وتنظيمات واتفاقيات مشتركة تهدف إلى تحقيق الاستقرار ودعم المصداقية.