question connexe en arabe

Une question connexe est le coût de l'évaluation et la partie qui devrait le supporter.

ومن المسائل ذات الصلة بذلك مسألة التكلفة المترتبة على تقدير القيمة والطرف الذي ينبغي لـه أن يتحمّل تلك التكلفة.

En outre, la question connexe des clauses “franco chargement et déchargement (cargaison arrimée)” (FIO(S)) est abordée.

ويضاف إلى ذلك أن الاستبيان يتناول أيضا مسألة تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) نظرا لعلاقة هذه المسألة بمسألة تسليم البضاعة.

L'accès humanitaire et la question connexe de la sûreté et de la sécurité du personnel humanitaire restent des préoccupations majeures.

ولا تزال إمكانيات وصول الخدمات الإنسانية وما يرتبط بها من مسألة سلامة الأفراد العاملين في المجال الإنساني تشكل أحد الشواغل البارزة.

Une équipe d'économistes financiers (Martijn Cremers, Ankur Pareek, et Zacharias Sautner) a récemment collecté des données relatives à une question connexe.

قام فريق من خبراء الاقتصاد المالي ــ مارتين كريمرز، وأنكور باريك، وزكريا سوتنر ــ بتجميع البيانات مؤخراً لفحص مسألة ذات صلة.

À propos d'une question connexe, le Comité a conscience que le Secrétariat s'intéresse de plus en plus aux possibilités qu'offre l'externalisation des services.

88 - وفي سياق متصل بذلك، تستشعر اللجنة الاستشارية الاهتمام الزائد لدى الأمانة العامة بممارسة الاستعانة بمصادر خارجية.

À propos d'une question connexe, le Comité consultatif note qu'on a de plus en plus tendance, au Secrétariat, à nommer des adjoints auprès des hauts fonctionnaires.

61 - وهناك مسألة متصلة بذلك، هي ما تلاحظه اللجنة الاستشارية من تزايد الاتجاه في الأمانة العامة إلى تعيين نواب لكبار المديرين.

À propos d'une question connexe, le Comité note que, pour 2006-2007, il est proposé de transférer quatre postes entre chapitres du budget, comme il est indiqué ci-après:

وفيما يتصل بذلك، تلاحظ اللجنة أن من المقترح نقل أربع وظائف فيما بين أبواب الميزانية للفترة 2006-2007، على النحو التالي:

Une question connexe est celle due la « répartition des charges » entre les pays à revenu élevé et les pays à revenu intermédiaire élevé: les contributions demeurent inéquitables.

174 - ومن الأمور التي تتصل بالموضوع ”تقاسم الأعباء“ بين البلدان ذات الدخل المرتفع والبلدان ذات الدخل المتوسط الأعلى، غير أن التبرعات مازالت غير متكافئة.

iv) Question connexe, comment faire participer davantage aux travaux du Comité des représentants des territoires non autonomes et autres territoires relevant de la compétence du Comité.

' ٤ ' النظر في المسألة ذات الصلة المتعلقة بكيفية زيادة مشاركة ممثلي اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وسائر اﻷقاليم الداخلة في حدود وﻻية اللجنة في أعمالها.

8. Une question connexe est celle du lieu où sera établi, dans le système des Nations Unies, ce centre décisionnel principal chargé des questions liées à l ' alimentation et à la faim dans le monde.

٨ - وهناك مسألة تتصل بذلك هي موقع مركز صنع القرارات الرئيسي فيما يتعلق بمسائل اﻷغذية والجوع في العالم، داخل منظومة اﻷمم المتحدة.