arabe → français
سؤال من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بواسطة فحص استخدام طريقة من إلى إلى سؤال الوقت بوصة a صف
En cochant ceci, vous utiliserez la méthode d'apprentissage Leitner, qui nécessite de répondre correctement à chaque groupe de trois questions consécutives.
المعارض a سؤال حوار مع أعلى إلى ثلاثة يعاود رقم من مُنتقى زر.
Affiche une boîte de dialogue de question contenant jusqu'à trois boutons. Retourne le numéro du bouton sélectionné.
إنّه من الغريب بأن سؤال مماثل بالضبط قد يحظى بعدة تضمينات مُختلفة
Bonjour. C'est fou comme la même question peut avoir des connotations totalement différentes...
" ماذا نفعل اﻵن؟ " سؤال يوجهه الينا المرضى والشباب والفقراء من شعوبنا.
C ' est ce que nous demande les malades, les jeunes et les défavorisés dans chacun de nos pays: où en sommes-nous?
وهنا يثور سؤال مشروع؛ أليس من الحكمة استخدام هذه الموارد للبناء بدﻻ من الهدم؟
Il est légitime de se poser la question suivante: la sagesse ne consisterait-elle pas à consacrer ces ressources à des fins constructrices plutôt que dévastatrices?
وقد طرح أيضا سؤال فيما يتعلق بعبارة ”في سياق“ في السطر الرابع من اقتراح الرئيس.
Il y a également eu une question s'agissant des termes « dans le contexte de » à la quatrième ligne de la proposition du Président.
و لكن سؤال المليون جنيه الذي يدور في أذهان الجميع سألته ميسلون من سوريا على تويتر:
Ils disent qu'ils ont ouvert le 6eme et 7ème étage à tous ceux qui veulent prendre une douche ou dormir.
وهذا يقودنا إلى سؤال أشد أهمية: ما الذي يمنعنا من اختيار حل ناجع بالفعل لمشكلة الانحباس الحراري العالمي؟
La question la plus pertinente de toutes est celle-ci: pour lutter contre le réchauffement planétaire, pourquoi ne pas adopter une solution dont on est sûr?
نيويورك ـ لماذا يعشق الأوروبيون رئيس الولايات المتحدة المنتخب باراك أوباما؟ قد يقول بعضكم يا له من سؤال غبي!
NEW YORK – Pourquoi les Européens ont-ils le Président élu d’Amérique, Barack Obama en adoration? Vous me direz que la question est idiote.
وإغفال هذه الحقيقة يعني إسقاط سؤال على قدر كبير من الأهمية من الاعتبار: ألا وهو مدى جدارة روسيا كمورد للطاقة.
Autrement, elle ne ferait qu’écarter l’élément le plus important: la fiabilité de la Russie en tant que fournisseur d’énergie.
سؤال: منع تمويل الأنشطة الإرهابية من خلال المنظمات الخيرية والمنظمات غير الربحية وغيرها من المنظمات الأخرى الشبيهة.
Question: Prévention du financement d'activités terroristes par l'entremise d'organisations caritatives ou à but non lucratif.
وأثير سؤال بشأن الأساس المنطقي لاستثناء الكوارث الطبيعية وليس الأنواع الأخرى من الكوارث، من قبيل الأوبئة والكوارث التي تحدث بفعل الإنسان.
On a aussi demandé quelle logique amenait à exclure les catastrophes naturelles mais non pas d'autres types de catastrophe tels que les épidémies ou les catastrophes provoquées par l'homme.