français → arabe
public en arabe
- Prononciation
- ʿāmm
- Arabizi
3amm- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ع م م
Comment l’employer
En français « public » peut être un adjectif (« public », « publique ») ou un nom (« le public »). En arabe le sens adjectival le plus fréquent est عَامّ (ʿāmm). C’est un adjectif masculin, invariable au genre lorsqu’il qualifie un nom féminin (ex. « مجموعة عامة »).
Phrases d’exemple
-
المؤتمَرُ عَامٌّ للجميع.
al‑muʾtamaru ʿāmmun lil‑jamīʿ.
La conférence est publique pour tous.
-
تُنَظَّمُ الفَعَالِيَّاتُ العَامَّةُ في المدينة.
tunaẓẓamu al‑faʿālīyātu al‑ʿāmmatu fī al‑madīna.
Les activités publiques sont organisées en ville.
-
المدرسةُ عَامَّةٌ وتُقْبَلُ طُلّابًا من كلّ مكان.
al‑madrasatu ʿāmmatun wa‑tuqbalu ṭullāban min kulli makān.
L’école est publique et accepte des élèves de partout.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ordre public
السياسة العامة
Secteur public
القطاع العام
Accès & public
عام وصول
Dossier public
مجلّد عام
Domaine public.
الملكية العامة.
Ministère public
المدعون
Public: Jaune. DB:
أصفر،المتحدثة: جيد
Information du public
إبلاغ الناس
Photo domaine public.
تغريدات كهذه ستبقيك بمنأى عن المشاكل في البحرين.
["Tableau"] Public: "Rouge".
[سبورة] الجمهور: أحمر،هي: أحمر.
i) offert au public et annoncé au public par voie de publicité; et
`1` تكون متاحة ومعلنا عنها لعامة الناس؛ و
1979: Doctorat d ' Etat de droit public: mention droit international public
١٩٧٩ دكتوراة الدولة في القانون العام: مرتبة الشرف في القانون الدولي العام الخبرات المهنية
Mots et expressions liés
Mis à jour le